"etmediysen" - Traduction Turc en Arabe

• لم تكن قد
• في حالة عدم
• لم تلاحظوا
• حال لم تكن

Eğer fark etmediysen, benim ailem tamamen baskıcı.
أن لم تكن قد لاحظت عائلتي تسيطر علي كليا

Fark etmediysen eğer, bu evi ben çekip çeviriyorum.
في حال لم تكن قد لاحظت ، لقد تم رعاية هذا البيت

Fark etmediysen söyleyeyim, duygularını başkalarıyla pek paylaşmaz o.
لا أعلم، فهو لا يشاطر مشاعره أحداً إن لم تكن قد لحظت ذلك

Ve fark etmediysen söyleyeyim şimdi ödeştik.
في حالة عدم تأكدك من الأمر نحن الآن أصبحنا رسمياً متعادلين

Bu güzel anını bölmekten nefret ediyorum ama fark etmediysen hava kararıyor.
أنت، أكره أنّ أفسد عليكم لحظتكم الجميلة، لكن إذا لم تلاحظوا ذلك، بدأ يحل الظلام.

Fark etmediysen, söyleyeyim o BlueBell'de ya da en azından buranın birkaç sakiniyle birlikte.
الآن، في حال لم تكن قد لاحظت، وقالت انها معجبه ببلوبيل أو على الأقل بعض الأفراد الموجودون هنا

Fark etmediysen söyleyeyim, seninle işimiz daha bitmedi akıllı çocuk.
في حال لم تكن قد أدركت ذلك، نحن الانتهاء من الشد معك، رجل ذكي.

Çünkü eğer fark etmediysen söyleyeyim tüm o intiharlar aslında birer cinayetti.
لأنك إن لم تكن قد لاحظت، فإنّ كل حوادث الإنتحار ما هي إلّا جرائم قتل.

Ve fark etmediysen söyleyeyim ben yaşlı erkeklerden hoşlanırım.
وإن لم تكن قد لاحظت، يعجبني الكبار بالسن

Ve doğaçlama yapıyoruz ve fark etmediysen söyleyeyim gelecek bunu yapmamızdan pek hoşlanmıyor.
ونبقى الارتجال، وفي حال لم تكن قد لاحظت، لا يبدو المستقبل لمثل ذلك عندما نفعل ذلك.

Eğer fark etmediysen, o çılgın.
إذا لم تكن قد لاحظت، انها هستيري.

Fark etmediysen söyleyeyim, tek başıma çalışıyorum.
فإن لم تكن قد لاحظت أنا لوحدي هنا

Eğer fark etmediysen bir şeyle uğraşıyoruz.
في حالة عدم ملاحظتكَ، لدينا حالة طارئة الآن.

Fark etmediysen, hava çok güzel.
في حالة عدم ملاحظتكِ , فالجو جميل جداً