"etmekten başka" - Traduction Turc en Arabe

• إلا أن
• سوى أن
• سوى تقديم
• تقم إلّا
• آخر غير
• لا خيار
• أمامي سوى

Ancak işbirliği yapmazsan, seni tecrit etmekten başka şansım kalmayacak.
,لكن إن رفضت التعاون لاخيار لدي إلا أن أقوم بعزلك

Daha sonra şiddet görürsem izini süremeyeceğim bir adamın rezervasyonunu kabul etmekten başka çarem yok.
وقد لا يكون لى خيار آخر إلا أن أقبل حجز من شخص لا يمكن تعقبه إذا أتضح لاحقا أنه عنيف.

Öyleyse, seni işlemler için Adalet Sarayı'na teslim etmekten başka çarem kalmadı.
إذاً فليس أمامى خيار سوى أن آمر بإعادتك للسجن. إلى قصر العدالة لتتم العملية.

Ama elbette, elimden merak etmekten başka bir şey gelmiyordu.
لكن بالطبع لا يمكنني أن أساعد في ذلك سوى أن أتسأل

Ailenin reisi ağabeyim benim de ona itaat etmekten başka bir seçeneğim yok.
أخي الآن هو زعيم العشيرة ولا خيار لدي سوى تقديم الطاعة له

Pekala, görevimden istifa etmekten başka çare bırakmadınız bana.
حسنا، أنت لا تترك لي خيار سوى تقديم استقالتي

Sen birbirimizi tanıdığımızdan beri hem ruhuma hem de bedenime işkence etmekten başka bir şey yapmadın.
ولمْ تقم إلّا بتعذيبي نفسيّاً وجسديّاً مُذ عرفنا بعضنا

Gerçek sizi hayal kırıklığına uğrattığında onu terk etmekten başka çareniz kalmaz.
عندما الحقيقة تخذلك لا يوجد حل آخر غير انك تتركيه

Ve biz de, her ne kadar bireysel olmak istesek de, karmaşıklığın grup başarısı gerektirdiğini kabul etmekten başka çaremiz olmadığı bir notaya geldik.
ووصلنا إلى مكان حيث لا خيار أمامنا لكن الاعتراف، كما فردي كما نريد أن نكون، ويتطلب تعقد نجاح الفريق.

Eğer kimse sorumluluk almıyorsa istifa etmekten başka seçeneğim kalmıyor.
لو لم تتمّ مجازاة أحدٍ، فلا خيار أمامي سوى الاستقالة.

Okulumuzun seni ihraç etmekten başka seçeneği kalmadı.
هذه الجامعة لم يعد لها خيار إلا أن تطردك

Büyükbabamın Ruhu bende, artık beni takip etmekten başka çareleri yok.
أنا أملك روح جدى فلا فرصة أمامهم إلا أن يتبعونى

Bana çok fazla acı verse de, tur rehberliğinden istifa etmekten başka seçeneğim yok.
بقدر ما يؤلمني ذلك، ليس لديّ أيّ خيار سوى أن أترك برنامج المتدرّبين

Aleyhinde tanıklık etmekten başka seçenek bırakmadın.
حسنا لم تترك لي أي خيار سوى أن أشهد ضدك

Pekala, görevimden istifa etmekten başka çare bırakmadınız bana. - Yapma böyle Scotty.
حسنا، أنت لا تترك لي خيار سوى تقديم استقالتي

Peki siz ona yardım etmekten başka çareniz olmadığını mı düşündünüz?
وهل شعرت أن لديك أي خيار آخر غير مساعدته؟

Sadece yardım etmekten başka bir sebep için buradaysanız...
أيها العميل الخاص، إذا كنت هنا لسبب آخر غير المساعدة...

Çamurlu bir bölgeye baraka inşa etmekten başka bir seçenekleri yoktu, bu da dışarıda oyun oynayan Hany'nin kardeşi Ashraf.
لا خيار أمامهم إلا بناء كوخ على جانب حقل موحل، وها هو أشرف شقيق هاني، الذي يلعب بالخارج.

Bana verilenlere yalnızca minnattar olabilirim, çünkü bunları kabul etmekten başka çarem yok.
وأن أمتنّ لأي شيء يقدّم لي لأنه لا خيار أمامي سوى قبوله