"etmemiz gerek" - Traduction Turc en Arabe

• علينا أن

Yine de bu buluşmaları en iyi şekilde örtbas etmemiz gerek.
رغم ذلك، يجب علينا أن نغطي تلك اللقاءات بأفضل ما يمكن

Beyler, bu konuya başka bir zaman devam etmemiz gerek.
أيُّها السادة، علينا أن نعقد هذا الاجتماع في وقتٍ آخر

O yüzden algoritma bize her ne söylüyorsa sezgimizle ve insanlara bakarak farklı arka planlar ve bakış açılarıyla bunu takviye etmemiz gerek.
لهذا يجب علينا أن نُلحق أيًّا كان ما تخبرنا به الخوارزمية بحدْس وبحث عن أشخاص بخلفيّات ورؤى متنوعة.

Ama zihinlerimiz hala bu fikirlerle hipnotize edilmiş halde. Bu fikirlerden kendimizi azat etmemiz gerek.
ولكن عقولنا ما زالت منومة مغناطيسيا بهذه الأفكار. ويجب علينا أن نحرر أنفسنا من بعض هذه الأفكار.

Sanata için tutucu bir hükümetle kavga etmemiz gerek.
أعني علينا أن نقاتل لإبقاء دعم الحكومة للفن

Evet, ne zaman bir hata yapsak özür dileyip hayatımıza devam etmemiz gerek.
نعم, عندما نرتكب الأخطاء علينا الإعتذار ثم علينا أن ننسى ونستمر

Onun masum olduğunu bilen sadece biz varız. Ona yardım etmemiz gerek.
نحن الوحيدين الذين نعرف، أنها بريئة، علينا أن نساعدها

Hadi ama, bizim gibi adamlar öyle kızlar isterler ve bunun için de birazcık daha sert mücadele etmemiz gerek.
عندما يبتغي أمثالنا من الرجال أمثالها من الفتيات علينا أن نقاتل أكثر

MI-6 oraya gidecektir. Acele etmemiz gerek.
المخابرات سوف تتجه لهناك علينا أن نُسرع.

Hızlı hareket etmemiz gerek ama bunu senin için olabildiğince kolaylaştırmak için elimizden geleni yaptığımıza emin olmak istiyoruz.
يجب علينا أن نتحرّك بسرعة لكن... نريد أن نتأكّد أننا نبذل ما بوسعنا لنجعل هذا أسهل ما يُمكن عليك

Beş dakika, acele etmemiz gerek.
أمامنا خمس دقائق علينا أن نذهب على عجالة

Bağımlılık durumunda irade ve kişisel sorumluluk fikirlerinin işe yaramadığını kabul etmemiz gerek.
علينا أن نفهم أن فكرة قوة الإرادة المسؤولية الشخصية،لا تعمل أمام الإدمان

Bizim hızlı hareket etmemiz gerek, o noktaları silmeden.
علينا أن نتحرّك بسرعة قبل إختفاء تلك الأدلّة.

Her gün yeni telefon alıyorlar, acele etmemiz gerek.
حسنٌ، هم يحصلون على هواتف جديدة كلّ يوم، لذا علينا أن نكون سريعين

Yola devam etmemiz gerek. Anahtarları var mı diye bak.
حسناً، علينا أن نواصل التحرك، ابحثي عن المفتاح

Ailelerimiz gelmeden önce bence şehri terk etmemiz gerek.
أتعلم، أظن علينا أن نغادر المدينة قبل أن يعودا أهلنا.

Bu sorudan sakınabilmek için onu en kısa zamanda ikna etmemiz gerek.
لا .يجب علينا أن نغير رأيه بسرعة لتجنب هذا السؤال

İlişkimiz hakkında ailelerimize söz etmemiz gerek.
أعتقد أنه علينا أن نخبر عائلتنا بشأن علاقتنا.

- Teşekkür ederim ama artık devam etmemiz gerek. İzin verirseniz...
أشكر المحترم، لكن علينا أن نمضي قدماًالآن،إن أرادسعادتهأن...

Entübe etmemiz gerek. Sorun ciğerleri değil.
لديه نقص به علينا أن نضع أنبوباً