"etmemiz gerekiyor" - Traduction Turc en Arabe

• نحتاج أن
• يجب علينا أن
• نحنُ بحاجةٍ لأن
• يجب أن نقوم
• نحن بحاجة إلى أن
• تبقى فعله الآن هو

Ciddi bir beyin hasarı olabilir ve bunu şu anda tespit etmemiz gerekiyor.
إذا كان لديها إصابة خطيرة في الرأس، نحتاج أن نعرف حول ذلك الآن.

Sohbet etmemiz gerekiyor. Dinlememiz gerekiyor
لذا نحن بحاجة إلى المحادثات، نحتاج أن نصغي

Bizim bu genç insanlara ulaşmamız ve onlara rehberlik etmemiz gerekiyor, çünkü onlar sıradışı bir nesil.
يجب علينا أن نشارك و أن نجد سبل لإرشاد هؤلاء الشباب، لأنهم ذرية استثنائية.

Anladım, bilgi için teşekkürler ama toplantımıza devam etmemiz gerekiyor.
لقد فهمنا ذلك, وشكراً لكما على تنبيهنا ولكن نحنُ بحاجةٍ لأن نعودَ لإجتماعنا هنا

Aküyü şarj etmemiz gerekiyor.
يجب أن نقوم بتوليد طاقة كافية لإدارة المحرك

Neyi kestiğimizi daha iyi bir şekilde takip etmemiz gerekiyor.
نحن بحاجة إلى أن نكون قادرين على التّحكّم فيما نقوم بقطعه بطريقة أفضل بكثير.

Ne şartlarda çalıştığnı görmek için test etmemiz gerekiyor.
الشيء الوحيد الذي تبقى فعله الآن هو أختبار البصريات في ظروف حية.

Dolarlarımızı alıp yerel olarak harcamaya devam etmemiz gerekiyor.
نحتاج أن نأخذ دولاراتنا ونستمر في إنفاقها محلياً.

Öncelikle diğer rakipleri egale etmemiz gerekiyor.
نحتاج أن نخرج اللاعبين الآخرين من المنافسة أولا

Tüm gezegen tehlike içinde. Bir takım gibi hareket etmemiz gerekiyor.
الكوكب بإكمله على المحك , نحتاج أن نتصرف كفريق

Başka bir deyişle, sinir hücrelerinin faaliyetini kaydetmek yerine, onu kontrol etmemiz gerekiyor.
بمعنى آخر , بدلاً من تسجيل نشاط الخلايا العصبية , نحتاج أن نتحكم بها .

Demek ki kalbini yok etmemiz gerekiyor.
نحتاج أن نهاجم القلب

Devam etmemiz gerekiyor yoksa bütün gün burada kalacağız.
يجب علينا أن سرع و إلاّ بقينا هنا طوال اليوم

Bu gençlerin önceki yaşantılarına geri dönmemeleri ve de aslında sokaktayken bir değişiklik yapabilmeleri adına kurumlara yardım etmemiz gerekiyor.
يجب علينا أن نجعل المؤسسة وأولئك الشباب يُدركون أنهم ليسوا بحاجة لمواصلة نمط حياتهم السابق عندما كانوا في الشارع، وأنهم قادرون على إحداث التغيير.

Bir "paravaccine" olarak ilk Ketamine'i keşfetmiş olsaydık, onu geliştirmemiz daha kolay olurdu, fakat şimdi bunu yapmak için işlevsel durağanlığımızla ve zihinsel setimizle mücadele etmemiz gerekiyor.
وإذا كنا قد اكتشفنا الكيتامين أولاً كبارافاكسين، لكان من السهل علينا تطويره، لكن والحال هكذا، كان يجب علينا أن نتنافس مع الثبات الوظيفي لدينا والمنطق العقلي الذي يتدخل نوعاً ما.

Anladım, bilgi için teşekkürler ama toplantımıza devam etmemiz gerekiyor.
ويجدونَ طرقاً للولوج عبر نقاطِ التفتيش لقد فهمنا ذلك, وشكراً لكما على تنبيهنا ولكن نحنُ بحاجةٍ لأن نعودَ لإجتماعنا هنا

- Gastro özefajial reflü vakası olabilir fakat sizi muayene etmemiz gerekiyor.
قد يكون هذا أنسدادٌ بالمعدة. لكن يجب أن نقوم بإختبارك.

Hepsi yanıltma da olsa bütün noktaları kontrol etmemiz gerekiyor.
إنها مواقع مُضللة لكن يجب أن نقوم بتفقدها الآن

Ameliyat etmemiz gerekiyor.
نحن يجب أن نقوم بعمليه له الان.

Ben bu devrimde yolun geri kalan kısmına gerçekten ulaştığımızı düşünüyorum. Yeni tekniklerde sadece ellerimizi değil gözlerimizi de buna dahil etmemiz gerekiyor.
وأعتقد أنّه للوصول إلى بقية الطريق في تلك الثورة , نحن بحاجة إلى أن لا نكتفي بأخذ أيدينا في هذا الطريق الجديد , نحتاج أيضا إلى أخذ أعيننا في هذا الطريق الجديد.

Ne durumda olduğunu anlamak için test etmemiz gerekiyor.
الشيء الوحيد الذي تبقى فعله الآن هو أختبار البصريات في ظروف حية.