"etmeye çalışan" - Traduction Turc en Arabe

• الذين يحاولون
• شخص يحاول
• يحاول التعويض

Ve kim sıtmayı tedavi etmeye çalışan bilim adamlarının biyo-yakıtta çığır açan bir teknolojiyi bulacağını düşünürdü?
ومن كان يظن أن العلماء الذين يحاولون علاج الملاريا سيكتشفون اكتشافا جديدا في مجال الوقود الحيوي؟

Ülkemizi berbat etmeye çalışan insanlar... ..çok yakında parmaklıklar arkasında olacak.
الذين يحاولون تدمير بلادنا وامتنا سرعان ما سيكونون خلف القضبان الوزير هنا يا سيدي

Beni yok etmeye çalışan düşmanlarıma merhamet etmemi mi istiyorsunuz?
أنتِ تطلبين مني أن أرحم أعدائي الذين يحاولون تدميري

Bana kimse yardım edemez. Yardım etmeye çalışan...
لا احد يستطيع مساعدتى وأى شخص يحاول ذلك0000

Kamu görevlilerini, kendi istekleri doğrultusunda davranmaya ikna etmeye çalışan kişi.
شخص يحاول أن يؤثر على مسؤولي العامة لأخذ تصرف منشود

Geçmişteki hatalarını telefi etmeye çalışan bir tek sen değilsin.
لستَ الوحيد الذي يحاول التعويض عن أخطاء الماضي

Hayat tarzımızı yok etmeye çalışan kaç düşmanımız var, biliyor musunuz?
أتعرف كم من الأعداء الذين يحاولون تدمير طريقتنا في الحياة؟

O ikisinin kasabayı yok etmeye çalışan kişilerle çalıştığını söyledi.
قال أنّهم يعملون لصالح الذين يحاولون تدمير البلدة

Ama bu uçağa zarar verirsen, sana yardım etmeye çalışan tek kişileri havaya uçurmuş olacaksın.
لكن إذا قمت بإسقاط هذه الطائرة سوف تحرق الأشخاص الوحيدين في العالم الذين يحاولون مساعدتك

Kanunlar sadece insan doğasını kontrol etmeye çalışan insanlardır, ...sanki mümkünmüş gibi.
القانون هو مجرد الناس الذين يحاولون السيطرة على الطبيعة البشرية، كما لو كان ذلك ممكنا.

Robotlara ruh vererek insanları taklit etmeye çalışan kişileri anlamıyorum.
أنا لا أفهم الناس الذين يحاولون تقليد البشر... ... عن طريق التنفس النفوس إلى دمى.

Kızım Laurel öldü ve içki olmadan veya yardım etmeye çalışan insanlara çatmadan bununla yaşamanın yolunu bulmam gerekiyor.
ابنتي (لورل) ذهبت لغير رجعة. وعليّ إيجاد وسيلة للتعايش مع ذلك على ألّا تشتمل الجعة أو تفريغ جام غضبي على الأشخاص الذين يحاولون مساعدتي.

Sonra, narsisistik tasarım var. Bu da şu; fantastik tasarımcı sadece başka bir fantastik tasarımcı için tasarlıyor. Sonra, benim gibi var olmayı hak etmeye çalışan ve bu yararsız işle uğraşmaktan son derece utanan ve onu başka şekilde yapmaya çalışan insanlar var. Ve, onlar ve ben, objeyi obje için değil sonuç için yapmaya çalışıyoruz, insanoğlunun yararı için, onu kullanacak kişi için.
بعد هذا، هناك التصميم المغرور أو المعجب بذاته. إنه المصمم الرائع الذي يصمم فقط لمصممين رائعين. بعد هذا، هناك أشخاص مثلي، الذين يحاولون أن يستحقوا الوجود. والذين يخجلون من العمل في وظيفة غير مفيدة، الذين يحاولون القيام بذلك بطريقة مختلفة. ويحاولون، وأنا أحاول، لعدم جعل الغاية من التصميم لذاته، ولكن الغاية من التصميم النتيجة، من أجل تحقيق فائدة للإنسان، وهو الشخص الذي سيستخدمه.

Mesaj çekmeye ya da telefon etmeye çalışan ölür.
أي شخص يحاول إرسال رسالة أو يجري اتصالاَ سيموت

Belki sevdiği yardım etmeye çalışan biridir.
حسنا، ربما ما يحب هو شخص يحاول مساعدته.

Sadece size yardım etmeye çalışan biri.
لست سوى شخص يحاول مساعدتكِ

Bir sürü evin varmış. Kulağa bir şeyleri telafi etmeye çalışan bir adam gibi geliyor.
هذه منازل كثيرة تبدو كرجل يحاول التعويض عما مضى