"etmeye çalışmak" - Traduction Turc en Arabe

• محاولة
• أن أحاول

Bu kelimenin tam anlamıyla toz yığınından bir heykel inşa etmeye çalışmak gibiydi.
الأمر يشبه حرفياً محاولة بناء تمثال من كومة من الغبار.

Batı'nın bir dostu olarak bundan dolayı üzüntülüyüm. Bu yüzden, bugünkü hedefim Batı'ya yardım etmeye çalışmak.
كصديق للغرب شعرت بالكرب لهذا لذا فإن هدفي اليوم هو محاولة مساعدة الغرب

Bugünkü tek hatamız, tuvaleti tamir etmeye çalışmak oldu.
عندما تفكر فيها، خطأنا الوحيد كان محاولة إصلاحه بنفسنا

Ne zamandan beridir işim, meslektaşıma seri katil olmadığımı ispat etmeye çalışmak oldu?
مذ متى كانت مهمّتي أن أحاول وأبرهن لضابط شرطة زميل بأنّي لستُ قاتلاً متسلسلاً؟

Seninle konuşmaya ya da seni bir şeylere ikna etmeye çalışmak istemiyorum.
أنا لا أحاول أن أوقف غضبكِ بحديثي معكِ أو أن أحاول أن أقنعكِ بأي شيء

Seninle tartışmak ya da seni ikna etmeye çalışmak istemiyorum.
لا أريد أن أجادلكَ و لا أريد أن أحاول أن أقنعكَ بأي شيء

Onu ikna etmeye çalışmak, nefesinizi boşa harcamaktan öteye gitmez.
أنت تهدر أنفاسك في محاولة إقناعه بفعل شيء

Renkli görüntüsünü, görünüşe göre bundan etkilenmemiş olan dişiyi tahrik etmeye çalışmak için kullanıyor.
يستخدم عروضه الملونة في محاولة لإغراء أنثى اكبر ..والتي تبدو غير مكترثة

Ama ok yaydan çıktıktan sonra... bir deliyi, delilik yapmamaya ikna etmeye çalışmak da bir tür delilik.
لكن في النهاية محاولة إقناع شخص مجنون ألا يقوم بأشياء مجنونة هو الجنون بعينه

silmek ya da herhangi birini transfer etmeye çalışmak 10256 uç anahtar şifrelerler.
محاولة النسخ أو التحويل تتطلب إزالة شفرة من 256 حرفا

Kendine hikâyeler anlatarak gerçek şeyler elde etmeye çalışmak tuzaktır.
محاولة الحصول على شيء حقيقي عن طريق إخبار قصصك للآخرين هو فخ

Bugünün güçlü şifrelemeleri ile kodlanmış iletişimi deşifre etmeye çalışmak zaman kaybıdır.
مع التشفير القوى الحالى , يكون عادة إهدار للوقت محاولة حل إتصال مشفر

Bize yardım etmeye çalışmak bankanın güvenlik sistemini kontrol etmek için akıllıca bir yoldu.
محاولة مساعدتنا كانت طريقة ذكية، لإكتشاف النظام الأمني للبنك.

Tamam. Tamam. İki insanı kendilerini öldürmek için ikna etmeye çalışmak bu kadar yeter.
يكفي محاولة إقناع اثنين من الناس إلى قتل أنفسهم.

Başka insanları kontrol etmeye çalışmak hiçbir zaman işe yaramaz.
محاولة السيطرة على الآخرين لا تنفع أبداً.

Ona ikinci bir şans vermeniz için sizi ikna etmeye çalışmak istiyorum.
أريد أن أحاول إقناعك لتعطيه فرصة ثانية