"etmez" - Traduction Turc en Arabe

• هذا لا
• القيمة
• لن يفعل
• انه لا
• يشكل
• لا يهم
• يمانع
• لا تساوي
• لا أُبالي
• لا يهتمون
• لا يقوم
• لا يساوي
• ذلك غير
• يهُم
• يرضى

Miles Jackson sevgilini kaçırdı ama bu beni alakadar etmez
حقيقة أن مايلز جاكسون يختطف صديقتك هذا لا يثير اهتمامي

Fark etmez. Para basmak için pres makinesini tekrar yapmak zorundalar.
هذا لا يهم, كان باستطاعتهم إعادة تصنيعها لكي يقومون بطباعة الأموال

Fabrikaya beş para etmez demen çok tuhaf, çünkü sana söylemem gereken bir şey vardı...
مضحك أنك تقول أنه عديم القيمة .. لأنههناكشيء كان يجب أنأُخبركبهمنقبل.

Tabii, bazı insanlar her şeyi berbat eder, bazılarıysa etmez.
بالطبع, بعض الناس سيخربون اي شيء ولكن بعضهم لن يفعل

Çok komik, önü de arkası da aynı. O zaman muhtemelen fark etmez.
سخيف جداْ , الأمام والخلف متشابهان إذن من المحتمل انه لا يوجد فرق

- etmez. - Hepsinin bir adı var değil mi?
ـ كلا، لا يشكل فرقًا ـ الجميع ينادوهم باسمائهم، صحيح؟

Los Angeles'ta yapacak bir işim var. İş bitti mi, gerisi fark etmez.
لديَ شئ لأفعله في لوس أنجليس حالما يتم هذا الشئ , لا يهم

Hiç fark etmez. Sivrisinek, aynı sivrisinek ve hastalık, aynı hastalıktır. Siz, risk altındasınız.
هذا لا يهم حقًا. إنها نفس البعوضة وإنه نفس المرض. أنت في خطر.

- 2,5 Dolar. - Bu tek bi yatak parası bile etmez.
حوالى دولاران ونصف هذا لا يكفى لسرير واحد

Aslında hiç fark etmez. Dün gece iki at çalıp ortadan kayboldu gene.
حسنا, هذا لا يهم على أية حال, لقد سرقت جوادين واختفت مرة أخرى ليلة أمس

Seni 10 dolar yüzünden asmaları umurumda değil. Benim için fark etmez.
لا يهمنى إذا كانوا سيعدموك من أجل 10 دولارات أو 10 سنتات , هذا لا يعطى أى فرق لى

Merak ediyorum, Büyükbabam gibi müthiş bir adam nasıl senin gibi beş para etmez bir oğul ile hayatını tüketti.
كنت أتعجب كيف كان جدى رجل عظيم من الممكن ان ينتهى مع ابن عديم القيمة مثلك

Şimdi ise sevgilimden ve bu beş para etmez kamyonetten başka hiçbir şeyim yok.
والآن لم يعد لديّ شي سوى حبيبي وهذه الشاحنة عديمة القيمة

Sadece annemin ve ailesinin sevgisini kazanman gerek. Babam kabul etmez... Ama...
عليك أن تفوزي بأميّ وعائلتها، أبيّ لن يوافق، لكنّه لن يفعل شيئاً.

Belki günahlarını affeder, belki de etmez biliyorsun.
ربّما يغفر لك خطاياك، كما تعلم و ربّما لن يفعل..

Beş para etmez biri. Sana ve annene kötü davranıyor.
انه لا يحسب لاحد حسابا فهو غليظ عليك وعلى امك

Savcı ne kadar batırsa da fark etmez, kesin gidiciler.
لن يشكل فرقاً إذا ثرثر النائب العام إنهم سيذهبون بعيداً

- Açgözlülük ne demek? Bahisçiler kenarda birkaç dolar kazanmamıza laf etmez.
وكيل المراهنات لا يمانع إذا كسبنا مزيد من المال

Para etmez. Saatim olmadan eve giremem.
لا تساوي شيئاً، لا يمكن أن أعد بيتي بدونها

Annenin yatağına bile girmiş olsa banim için fark etmez.
ويُخبر أمي إلي أي مدى تحتاجني هذه الفرقة؟ أنا لا أُبالي إنّ كان جلسَ مع أُمكَ في سريرها

- Ettim. Ama erkekler etmez. Böyle şeyleri hiç fark etmezler.
لاحظتها , لكن الرجال لا يفعلون إنهم لا يهتمون بهذه الإشياء أبداً

Bir lider insanlarını kurtarmak için canını tehlikeye atar onların şeye en çok ihtiyaç duydukları zamanda terk etmez.
القائد سيخاطر بحياته لإنقاذ جماعته لا يقوم بهجرهم في وقت حاجتهم له

Benimki $4 milyonun üzerinde para ediyor. Seninki dört etmez.
هذا يساوي 4 ملايين دولار محلك لا يساوي الا أربعه

Kanun dışı, ama hakem olmadığı için fark etmez.
ذلك غير شرعيُ، لكن ليس هناك حكم لذا هو لا يَهْمُّ.

- Fark etmez. Sadece kendimi ondan nasıl korurum onu öğrenmeliyim.
-هذا لا يهُم ، أريد أن أتعلم كيف أحمى نفسى منها

Artık adalet zamanı, küçüğüm. Armand'ı çağırın. O buna müsaade etmez.
لقد حان وقت العدالة للنيل من هذه الصغيرة خذني الى أرماند إنه لن يرضى بذلك