"etmiş olmalı" - Traduction Turc en Arabe

• لا بد أنه
• لا بد أن
• لابد أنه
• لابدّ أنّه
• لابد انه
• لابد وأن
• يجب أن يكون قد
• لا بدّ وأنّ الاقتحام

Tanıklara rüşvet vermiş yada onları tehdit etmiş olmalı.
لا بد أنه قد قام برشوة الشهود أو تهديدهم.

Cesetlerin pozisyonu ve kimsenin onu görmediği gerçeği göz önüne alınırsa şuradan ateş etmiş olmalı.
بالنظر لموقع الجثث و لواقع أن أحدا لم يراه لا بد أنه كان يطلق النار من هناك

Büyükelçi'nin Temsilciyi öldürme planına bir şekilde yardım etmiş olmalı.
لا بد أن رئيس الوزراء ساعد السفير بخطته لقتل الممثل.

Biri sana 14 yaşındayken birisi nakline yardım etmiş olmalı.
شخص ما كان لا بد أن يساعدَك بالتحديد الوصائيِ في عامكِ 14

Beni takip etmiş olmalı, çünkü birden kapımda belirip bana yardım etmeye başladı.
لابد أنه تبعني لأن فجأة ظهر من يساعدني على الباب

Erkeğinin gözünün bir başkasına kayması seni deli etmiş olmalı.
لابدّ أنّه أغضبكِ أن تعرفي أنّ رجلكِ لديه عينين زائغة.

Beni buraya kadar takip etmiş olmalı.
لابد انه تعقبنى لهنا ربما قد كان من تلقاء نفسه

Şişe başka bir şeyle temas etmiş olmalı. Cildimi feci yaktı.
لابد وأن العبوة قد لامست شيئًا, لقد تسببت في حرق جلدي

Herifin biri bizi birlikte görüp ihbar etmiş olmalı.
شخص ما يجب أن يكون قد رآنا معا وأبلغ عنا

Kavga etmiş olmalı.
لا بد أنه كان يقاتل بنيّ، هل كنت تقاتل؟

Yaratık zehirini ona enjekte etmiş olmalı. Vücut fonksiyonları durmaya başladı.
الخلوق لا بد أنه حقنها بالسم جسدها يموت

- Bende bunu düşünüyordum. Dinlediğimi fark etmiş olmalı.
-كنتُ أفكر بالأمر, لا بد أنه شك أني كنتُ أسترق السمع

Jeremy'nin başını bu yüzden tıraş etmiş olmalı.
لا بد أن ذلك هو سبب حلاقته لشعر رأس جيريمي

O budala beynini kullanmak seni hasta etmiş olmalı.
لا بد أن استخدامَ عقلك الغبي يجعلكَ مريضاً.

Olay Yeri üzerinde barut izi olmadığını söyledi kısacası onu kim öldürdüyse uzaktan ateş etmiş olmalı.
،يقول محققو مسرح الجريمة أنه لا يوجد آثار لطلق ناري عليه إذاً لا بد أن الطلقة التي قتلته أطلقت من على بعد

Vizzini' yi de zeka yönünden mağlup etmiş olmalı, ve bütün bunları yapabilen bir adam, şatoya yapacağım saldırıyı kolayca planlayabilir.
و لابد أنه قهر فكر فيزينى و الرجل الذى يمكنه فعل ذلك يمكنه التخطيط للأنقضاض على القلعه فى أى يوم -هيا بنا

Beni yazlık köşke kadar takip etmiş olmalı.
لابد أنه تبِعني للقاء في المنزل

Obelisk'i ve ölümcül güçlerini absorbe etmiş olmalı.
لابد أنه امتص "الأوبليسك" وقواه المميتة.

Trafik kameralarını kullanarak taksiyi takip etmiş olmalı.
أجل ، لابدّ أنّه تتبع سيارة الأجرة باستخدام كاميرات المرور

Bu şişelerden birine enjekte etmiş olmalı.
لابد انه حقنها فى أحد هذه الزجاجات

Şekerim, o yaşlı adam gerçekten sana bir şeyler ifade etmiş olmalı.
حبيبى لابد وأن ذلك الرجل العجوز كان يعنى شيئاً لك

Hiçbir yerde kan yok, kızı gözlerden uzak bir yere götürmek için katil arabasını yakınlarda bir yere park etmiş olmalı.
ليس هناك أي دم بأي مكان إذاً القاتل يجب أن يكون قد أوقف السيارة في مكان قريب أخذها لمكانٍ منعزل

Saldırı rahatsız etmiş olmalı.
لا بدّ وأنّ الاقتحام كان مؤلماً جداً