"etmiyor" - Traduction Turc en Arabe

• إنه لا
• أنه لا
• انه لا
• إنها لا
• هو لا
• انها لا
• تكرهك
• يرفض
• هي لا
• تنكر
• إنّه لا
• لا يعني
• ينكر
• وهو لا
• فهو لا

-Babanın benden nefret ettiğini hissediyorum. -O senden nefret etmiyor, tatlım.
ـ أشعر أن أبوك يكرهنى ـ إنه لا يكرهك يا عزيزى

Beş ya da beş milyon Yahudi, senin için fark etmiyor değil mi?
5 يهود و 5 ملايين، وأنا أعتقد أنه لا اختلاف لكم، أليس كذلك؟

Tek düşüncesi bu! Başarımız onu memnun etmiyor.
انه لا يفكر في شيء آخر و لا يهمه ما حققناه من نجاح

O kendi çocuğunu terk etti. Anne olmayı hak etmiyor.
لقد تخلت عن طفلتها، إنها لا تستحق أن تكون أم

ama bugün farkettim ki bizi kendi insanı olarak kabul etmiyor.
لكن اليوم أدركَ ذلك هو لا يُفكّرُبنا كما يفكر فى نفسه.

Onun için günde 14 saat kıçımı yırtıyorum ama hiç fark etmiyor.
انا اعمل بجد لها لـ 14 ساعه ويبدو انها لا تلاحظ ذلك

Senden korkuyor, ama nefret etmiyor. Neyimden korkuyor? Belki de aramızda hâlâ devam eden bir şey var zannediyor.
ـ هي لا تكرهك ـ تخاف من ماذا؟ لعلها تظن أن ثمة شيء بيننا .الا

Dünden beri onunla beraberdim, ama bunu kabul etmiyor.
لقد كنت أنصحه ،منذ ما قبل الأمس لكنه يرفض

Sorumluluklarım var benim. Seçim hakkımız mı var amına koyayım, bizden rica etmiyor.
ـ سيكون العبء عليّ ـ ليس لدينا خيار آخر، إنه لا يطلب منا

- Günaydın, Onbaşı! - Bizimle konuşmaya tenezzül etmiyor.
صباح الخير ، عريف إنه لا يتكلم مع أمثالنا

- Arabanın sorunu ne? Ha, araba. Start etmiyor.
ـ أقصد بشأن السيارة ـ السيارة, إنه لا يعمل

Hiç de bu anlama gelmiyor. Bunu ifade etmiyor.
ليس هذا المقصود. كما أنه لا يكفل هذه النتيجة.

Şüphesiz bunu kendisi fark etmiyor, ama tehlikeli olabilir.
ولا شك أنه لا يدرك ذلك بنفسه، لكنه قد يكون خطراً

Bu fantezilerden sadistik haz elde etmiyor daha çok zorlama gibiler.
انه لا يحصل على اى متعة سادية من هذا الخيال هذا اقرب لدافع لا يقاوم

Yani, adam sana 2,000 dolarlık bir saat veriyor ve bir teşekkürü bile hak etmiyor mu?
ذلك الشخص يقوم باعطائك ماذا ساعة بقيمة 2,000 وحتى انه لا يقوم بشكرك؟

Bir kalıntı, yani artık eski amacına hizmet etmiyor.
إنها لا وظيفية، ما يعنى أنها لم تعد تخدم الغرض الأصلي منها.

Aklı başında ama yangından beri tek kelime etmiyor.
عقله نشط لكن منذ الحريق و هو لا يحدث أى صوت

Yapma. O benim için hiçbir şey ifade etmiyor.
الان , هيا , هذا هراء انها لا تعنى شيئا بالنسبه لى

Hayır, senden nefret etmiyor.
لا, إنها لا تكرهك, كتارا لا تكره أي شخص

Baba olmak üzere ve hiç bir sorumluluk kabul etmiyor.
فالفتى يوشك أن يصبح أباً ومازال يرفض تحمل المسؤولية.

Eşiniz konuşmuyor o da kazanın feci birşey olduğunu kabul etmiyor.
هي لا تريد التكلم وهو لا يريد الأعتراف أن التحطم مريع

Ahlâkî duygularının olduğunu kabul etmiyor musunuz?
أأنت تنكر عليه إذن أي حس أخلاقي؟

Yarım kalan bir iş yüzünden ruhu bedenini terk etmiyor olmalı.
لا بد أنّه شخص يرغب بعدم إنّهاء أجله إنّه لا يتخلى عن روحه

Bana öyle bakma Helen. Bu, bir şey ifade etmiyor.
لا تنظرو إلي بهذه الطريقة هذا لا يعني أي شيء

Bay Shayne, olanlardan sorumlu olduğunu inkar etmiyor mu yani?
السيد شاين لا ينكر انه مسئول عما حدث لي؟

Ondan ayrılsan ne olur ki, seni hak etmiyor.
كم مِن المدّة ستستغرقين لكي تهجريه؟ فهو لا يستحقّكِ.