"etrafından" - Traduction Turc en Arabe

• حوله
• حولها
• يتجنب
• الإلتفاف
• يدورون
• يمكننا أن ندور
• طريق حول
• الدوران حول

Arada bir karşına bir duvar çıkabilir, ama onun üstünden, etrafından yada içinden geçmek için bir yol bulmalısın.
ربما سيواجهك جدار من حين الى اخر ولكن عليك ان تجد طريقة لتجاوزه .. الالتفاف حوله .. اختراقه

Bu benim için yeteri kadar hızlı değildi, bu yüzden dönüş sinyalimi verdim ve onun etrafından yürüdüm ve yürürken, dönüp ne yaptığına baktım ve şöyle yapıyordu.
حسنا, هذا لم يكن بالسرعة الكافية بالنسبة لي, فقمت باشارة الانعطاف, و مشيت حوله, و بينما أنا أمشي, نظرت لارى ماذا يفعل و قد كا يفعل الاني.

- Eğer bu senin itinse, yolumdan çek onu. - etrafından dolaş.
ـ إذا كان هذا كلبك ، أبعده عن الطريق ـ لـُف من حوله

Kayaya doğru akan suyu düşünürsek, su sadece etrafından akıp gidecek.
إذا فكرنا عن الماء الذي يتدفق نحو صخرة، سوف يتدفق حولها.

Bu, eğer milyarlarca yıl uğraşıp etrafından dolaşsaydınız, neye benzeyeceğinin görüntüsüdür, değil mi?
هكذ، لو أمكنكم السفر حولها في بلايين الاعوام، ستبدو لكم، صحيح؟

Atölyesinin etrafından dolanan modelleri kaçırmak için saklanırdı.
اعتاد على التخفي لكي يتجنب العارضات اللاتي يحمن حول الاستوديو الخاص به

Ama biz bu yoldan gitmeyeceğiz. Biz etrafından dolanacağız.
.ولكننا لن نذهب بهذا الأتجاه . سنلتف من حوله

Göreceliği çiğneyemeyiz ama etrafından dolaşabiliriz.
أجل.. نحن لا يمكننا ، أن نكسر قانون النسبية و لكن ، يمكننا أن ندور من حوله

Hanks'i yenmek istiyorsun. etrafından dolanmalı ve üstüne çıkmalısın.
ان اردت هزيمة هانكس يجب ان تلف من حوله للقمة

Birilerini durdurmayı deneyebilir gibi görünüyor, ama arabalar etrafından geçip gidiyor.
يبدو أنه يحاول إجبار شخص ما ليتوقف، لكن السيارات تذهب من حوله

Yani, ya burayı tırmandı ya da etrafından dolaşan bir yol buldu.
إما هو تسلق هذا الشيء , أو وجد طريقاً من حوله

- Şunu taktıktan sonra, saçını da etrafından dolayacağım.
عندما أضع هذا التاج، فسوف أصفف شعركِ حوله

Öyle bir duvar örecekler ki etrafından dolaşamayacağız.
أنهم سوف يضعون جداراً و نحن لن نكون قادرين على الالتفاف حوله

etrafından geçmeye çalışırken nerdeyse kuma saplanıyordum.
لقد علقت في الرمال عندما حاولت الالتفاف حولها

O, kaderi, hayatın etrafından değil, doğrudan içinden geçecek şekilde çizilmiş biriydi.
لقد كان الرجل الذي قدر له ان يمر بالحياة وليس حولها

O, kaderi, hayatın etrafından değil, doğrudan içinden geçecek şekilde çizilmiş biriydi.
لقدكانالرجلالذيقدرله ان يمر بالحياة وليس حولها

O enkaza kadar, etrafından dolaşıp geri geleceğiz.
الصعود للوصول الى هذه الكومه والالتفاف حولها والعوده

Ve mayın döşemişler... etrafından dolanırsak, BOM.
يقومون بوضع ألغام على أحد جوانبها لذا عندما تلتفّين حولها.. 'بووم'..

etrafından uçabiliriz ama üzerinden değil. Bu çok büyük bir direnç.
يكننا أن نحلق حولها وليس فوقها أنه نظام ضخم

İşte Brodey, Allen'ın etrafından dolanıp çift elle smaç yapıyor!
وها هو (برودي) يتجنب (ألن) ويسدد الهدف بكلتا يديه

Güneş'in etrafından dolaşamıyorsak, tam üzerine gideriz Hiper Sürüş'ü kullanırız.
إن كان لايمكننا الإلتفاف حول الشمس سنتجاوزها بقوة دفع الفضاء الفوقى

Millerce mesafeyi dolanırlar etrafından.
هم يدورون حوله لأميال و أميال

İkinizin, yerleşimcilere arazinin etrafından dolaşmamızın imkânı olmadığını söylemenizi istiyorum.
وتخبرونهم أنه ليس هناك طريق حول أرضهم هذا قرار الاستملاك

Tamam. Başka yol yok. Olabilecek tek yol şehrin etrafından dolaşmak.
لا يوجد طريق آخر، إن الطريق الآخر الوحيد هو الدوران حول المدينة