"ettiğin buysa" - Traduction Turc en Arabe

• كان هذا ما

merak ettiğin buysa. Sadece biraz hırpalandım.
إن كان هذا ما تفكّر فيه، تعرّضتُ للضرب قليلاً فحسب

Kimseyi sikmedim, eğer merak ettiğin buysa.
لم أضاجع أحداً، إذا كان هذا ما تتسائلينه

Eğer merak ettiğin buysa, havuzda beni de boğmanı gerektirecek bir şey yok.
لا أحتاج إلى أن يُغرق رأسي بالمسبح إن كان هذا ما تريدينه

İma ettiğin buysa, o kızlara hiçbir şey yapmadım.
لم أفعل أيّ شيء لتلك الفتيات، إن كان هذا ما تلمح له.

Ama merak ettiğin buysa, kimse bana dokunmadı.
ولكن لم يلمسني أحد إذا كان هذا ما تقصده.

Benim için çalışmıyor, merak ettiğin buysa.
أنها لا تعمل لديّ أذا كان هذا ما تٌلمح اليهِ

O hisseleri almadım. İma ettiğin buysa eğer.
لم اشتري تِلك الأسهم ، إن كان هذا ما تعنين

Ama tek dizimin üstüne çöküp cebimden bir yüzük çıkarmadım, hayal ettiğin buysa.
ولكن من دون أنْ أجثو على ركـبتي مع خـــاتم في جيبي، إذا كان هذا ما تتخيله.

Merak ettiğin buysa, abin beni cehenneme götürmedi.
لم أخاك لا ترسل لي الى الجحيم، اذا كان هذا ما كنت قلقا.

Merak ettiğin buysa, boğazımı kesmeyeceğim.
لن أقطع عنقي إن كان هذا ما يقلقك

Eğer kast ettiğin buysa, bizi dolandırmıyor.
انه لم يغشنا ان كان هذا ما تعنيه

Erkeklerle takılmıyorum, merak ettiğin buysa.
أنا لست عاهراً إن كان هذا ما تبحث عنه

Görünen bir yarası yok, eğer merak ettiğin buysa.
-لا يوجد جروح مرئية إذا كان هذا ما تسأل عنه

Eğer endişe ettiğin buysa.
في اللّيل إن كان هذا ما يقلقكَ

Seni bırakmıyorum, eğer merak ettiğin buysa.
لن أتركك إذا كان هذا ما يعنيه

Makaleyi yazdıran Swearengen, merak ettiğin buysa diye söylüyorum.
لقد اختلق (سويرنجن) تلك المقالة إن كان هذا ما ستسأل عنه يا (ميريك)

İma ettiğin buysa, yatmıyoruz.
-لم نتضاجع، إن كان هذا ما تلمح إليه