"ev sahipliği" - Traduction Turc en Arabe

• موطن
• تستضيف
• أستضيف
• يستضيف
• استضافة
• موطنٌ
• موطناً
• المضيف
• الضيافة
• إستضافة
• مضيفة
• لاستضافة
• تستضيفين
• تأوي
• استضيف

New York'ta büyüdüm, ki burası ABD'deki her yerden daha büyük oranda göçmene ev sahipliği yapıyor.
لقد ترعرعت في مدينة نيويورك وهي موطن لأضخم عدد من المهاجرين في أي مكان من الولايات المتحدة.

Gezegenimizdeki en büyük fil nüfusuna ev sahipliği yapan yer burası.
موطن لأكبر عدد متبقٍّ من الفيلة على كوكب الأرض.

2013 yılıydı ve Atlanta şehri Final Four basketbol maçlarına ev sahipliği yapıyordu.
كان هذا في 2013، ومدينة أطلانطا كانت تستضيف مباراة نصف النهائي لكرة السلة.

Yani evinizi bağış toplantısına ev sahipliği yapmak için kullanabilir miyim?
لذا أنت موافق لفتح بيتك وتساعدني أستضيف حفلة جمع التبرعات ؟

Fransa kralının antlaşmayı kabul etmesinden ve zirveye ev sahipliği yapacak olmasından dolayı mutluluk duydum.
انا سعيد بان ملك فرنسا,وافق على توقيع المعاهده وعلى ان يستضيف اجتماع القمه

Bu benim ilk ev sahipliği deneyimimdi ve bakış açımı tamamıyla değiştirdi.
كانت هذه أول تجربة استضافة أقوم بها، وقد غيّرت وجهة نظري تمامًا.

Bu deniz manzarası gezegenin en çok sayıdaki memelilerinden birine ev sahipliği yapıyor.
هذا المشهد البحري الجديد موطنٌ لأحد أكبر تعداد من الثديّات على وجه البسيطة

Endüstriyel bir banliyö olan Braddock Andrew Carnegie'nin ilk çelik fabrikası Edgar Thomson Work'e ev sahipliği yapmaktadır.
تعتبر برادوك الضاحية الصناعية وهي موطن أول مصنع للفولاذ لأندرو كارنيجي، مصانع إدغار طومسن.

Olağanüstü çeşitlilikteki türlere ev sahipliği yapıyorlar, çakallar, kaplumbağalar, sahil kuşları ve su samurları gibi.
فهي موطن مجموعة من الأنواع، مثل ابن آوى والسلاحف المائية والطيور الساحلية وثعالب الماء.

Avustralya'nın güneyindeki bu küçük vadi tüm yer solucanları arasında en nadir bulunan ve en sıradışı topluluğa ev sahipliği yapıyor.
هذا الوادي الصغير في جنوب أستراليا هو موطن لإحدى أندر وأغرب نوع .بين جميع ديدان الأرض

BM, ana meclis salonunda, nükleer silahsızlandırma konferansına ev sahipliği yapıyor.
الأمم المُتحدة تستضيف مؤتمر نزع السلاح النووي قي قاعة المجلس الرئيسية

Her Kasım'da, Philip ve Sarah'nın ailesi ava ev sahipliği yapar.
كل نوفمبر ،عائلة سارة وفيليب تستضيف بطولة الصيد

Selam bebeğim, tamamen unutmuşum Bu akşam kızlar gecesinde ev sahipliği sırası bende.
مرحباً يا عزيزي، لقد نسيت كلياً أنه دوري لكي أستضيف السيدات الليلة

Her ay bu plajda hayırseverlik amaçlı organizasyonlara ev sahipliği yaparım.
أنا أستضيف حدث خيري كل شهر على هذا الشاطىء

Başka birinden ev sahipliği yapmasını istesen?
ألا يمكنكِ أن تطلبي من أيّ شخص آخر أن يستضيف الحفل؟

Sen de az önce bir üniversite bira partisine ev sahipliği yapıyor olan orta yaşlı bir adamsın.
أنت الرجل متوسط العمر كان يستضيف حفل بيرة في الجامعة

Bu gece mesleki kariyerimin en önemli partisine ev sahipliği etmek zorundayım.
اسمع ,يجب على استضافة اهم حدث فى حياتى المهنية الليلة.

Patagonya, Şili. Dünyanın en sıra dışı böceklerine ev sahipliği yapan bir yuva.
باتاغونيا في تشيلي، موطنٌ لإحدى أكثر الخنافس روعة.

Resifler milyonlarca yıl boyunca canlanıp büyüdü ve çok sayıda süngere, yeşil alge ve görülemeyecek kadar küçük hayvanlara ev sahipliği yaptı.
إزدهر الحيد المرجاني و نمى لملايين السنوات و كان موطناً لمجاميع من الإسفنج و الطحالب الخضراء و حيوانات أصغر من أن تُرى.

Biz konuklar arasına girip, naçizane ev sahipliği görevimizi yapacağız.
ونحن سنخالط الحاضرين ونلعب دور المضيف المتواضع

Ve artık burada olduğuna göre ev sahipliği görevini sana devredebilirim.
لديّ هنا تسكن أنك وبما الضيافة واجبات فسأسلّمك

Birleşme törenimize ev sahipliği yapmayı kabul ettiğiniz için teşekkürler.
شكراً للموافقة على إستضافة مراسم إتحادنا

O zaman karımın şu Winston'a gerçekten iyi ev sahipliği ettiğini mi düşünüyorsun?
إذن هل تعتقدين حقاً بأن إمرأتي مضيفة جيدة لهذا الويندستان ؟

Bu sebepten ve genel istek üzerinedendir ki nazik organizatörünüz ve sponsorumuz 15 Mayıs'tan itibaren bir turnuvaya ev sahipliği yapmaya karar verdi.
انها لهذا السبب و من مطلب شعبي، أن المروج الكريمة والرعاة وقد قررت لاستضافة البطولة تبدأ 15 مايو.

Buna ev sahipliği yapmana inanamıyorum.
لا أصدق بأنك تستضيفين ذلك الشئ

Bu da içimizde en hassas olanlara ev sahipliği yapan yerler: huzurevleri, hastaneler, evsiz barınakları, toplu konutlar.
وهذا أكثر خطرًا في الأماكن التي تأوي الناس الأكثر ضعفًا بيننا: دور الرعاية، المستشفيات، مآوي المشردين، مشاريع الإسكان.

Önümüzdeki üç gün Konsorsiyum üyeleri için rehabilite merkezine ev sahipliği yapıyorum.
استضيف حفلة لأعضاء الإتحاد المالي على مدى الثلاث أيام المقبلة