"evden uzak" - Traduction Turc en Arabe

• بعيداً عن المنزل
• خارج المنزل
• بعيدا عن المنزل
• بعيد عن المنزل

Otelin kapısından girdiğimizde, orası benim evden uzak ikinci evim oluyor.
مرة كنت في أحد فنادق. هذا هو بلدي بعيداً عن المنزل.

Ne yaparsan yap, evden uzak duracağına bana söz ver.
أياً كان ماتفعله، عِدني بأنك ستبقى بعيداً عن المنزل

Birini bu evden uzak tutmak için bu tuzu dökmem gerekiyor.
أود فقط أن أضع هذا الملح لإبقاء شخص ما خارج المنزل

Ne duyarsan duy, evden uzak dur. Seni seviyorum.
أياً كان ما تسمع إبقى خارج المنزل..

evden uzak ilk yazım bu.
انها عطلتنا الصيفية الاولى بعيدا عن المنزل.

Ama bu gece evden uzak durmanı istiyorum tamam mı?
لكن أنا اطلب منك القباء بعيدا عن المنزل الليلة , حسنا ؟

Allah aşkına, bir gün evden uzak kalmam, ineğin susuzluktan ölmesi için yeterli.
يا رباه ، يوم واحد بعيد عن المنزل يكفي لأن تموت البقرة من العطش.

Birkaç gün sonra Judy, Vicky'le özel olarak görüşmek istedi evden uzak bir yerde kahve içmek için.
بعد عدة أيام، طلبت جودي من فيكي أن تلتقي بها بشكل منفرد بعيداً عن المنزل

Eskiden, babam sarhoşken böyle söylerdi ve evden uzak durmamı isterdi.
أنها ما أعتادت على قوله عندما يكون أبي في حالة سكر و غضب وأرادتني أن أبقى بعيداً عن المنزل

Dini olmayan bir okula gidiyorum, evden uzak yaşıyorum, erkek-kız karışık bir okulda okuyorum, ortalık yerde erkekleri öpüyorum.
إذهب إلى المدرسة العلمانية, أعيش بعيداً عن المنزل أنا اعيش في حالة مختلطة اناأقبل الشباب في الاماكن العامة.

Evet, bayağı bayağı evden uzak gibi geldi.
أجل, يبدو و كأنه كان بعيداً عن المنزل .. بعيد جداً

evden uzak, kimsenin onu bulamayacağı ama maceralarını yaşayabileceği bir yer.
بعيداً عن المنزل حيث لا يمكن لأحد العثور عليها حيث كان يمكنها العثور علي مغامرتها

evden uzak dur!
‫ابق خارج المنزل.

evden uzak dur!
ابقى خارج المنزل

İki kere, kadınların... evden uzak oldukları gece evlerine girilmiş.
في كلتا المرتين، النساء أخبرن(كرين) أنهن خارج المنزل ليلة اقتحام أحدهم للشقق

evden uzak durun!
ابقي خارج المنزل!

Yani adam onları evden uzak biryere götürdü..
اذن قام بالذهاب بعائلته بعيدا عن المنزل

- Demek ilk kez evden uzak kaldın.
الوقت حتى الأول بعيدا عن المنزل.

evden uzak dur!
ابقي بعيدا عن المنزل

evden uzak oldum.
قد كنت بعيدا عن المنزل.

- Baban sen küçükken evden uzak kalır mıydı?
--هل كان ابيك بعيد عن المنزل كثيرا عندما كنتي طفلة ؟