"evlenmek zorunda" - Traduction Turc en Arabe

• علينا أن نتزوج
• عليك الزواج
• عليه الزواج
• أن تتزوج
• مضظرة للزواج به
• عليها الزواج
• علينا الزواج
• أن تتزوجيه
• بالزواج بي

Seninle evlenmek istiyorum tabii ama Evlenmek zorunda değiliz.
أعني ، أريد أن أتزوجك بالفعل لكن ليس علينا أن نتزوج

Cinayette sana yardım etti. Onunla Evlenmek zorunda kalacaktın.
لقد ساعدتك فى جريمتك,كان يجب عليك الزواج منها

Eğer onlara sana tecavüz ettiğini söylersen, seninle Evlenmek zorunda kalacak.
إذا قلت لهم انه اغتصبك؛ فسوف يكون عليه الزواج منك أقول لهم؟

Hayır, ama bu onunla Evlenmek zorunda olduğun anlamına gelmez...
لا , و لكن هذا لا يعني أن تتزوج بها

Yoksa Evlenmek zorunda mı kaldınız?
تكوني مضظرة للزواج به أو أيّ شئ،أليس كذلك؟

Zaten çocuğu olan biriyle Evlenmek zorunda değildi.
وأنا أتساءل أيضا لم يكن عليها الزواج بشخص لديه أبناء

Birbirimizle Evlenmek zorunda değiliz. Senin için başka birini buldum. - Kim?
أخبار رائعة، ليس علينا الزواج وجدتُ شخصاً آخر

Konu oraya gelirse, Evlenmek zorunda değilsin ama onu savaşa kırık bir kalple yollayamazsın yoksa hiç geri dönmeyebilir.
ليس عليكِ أن تتزوجيه إن تطلب الأمر لكنك لاتستطيعن تركه يذهب إلى الحرب مع قلب مفطور أو لسوف لن يعود

Garip olansa eninde sonunda onlardan biriyle Evlenmek zorunda olmam.
ويُحتمل أنْ ينتهي المطاف بأحدهم بالزواج بي

Geri adım atabiliriz. Evlenmek zorunda değiliz.
يمكننا أن نأخد خطوة للوراء نحن ليس علينا أن نتزوج

En önce, ilk sorduğuna cevap olarak: Değiştiğimize dair bir şüphe yok, artık âşık olacağımız bir insan istiyoruz ve binlerce yıldır doğru çevre ve iyi ailelerden olan insanlarla Evlenmek zorunda bırakıldık.
أولاً، بالنسبة لسؤالك الأول: ليس هنالك مجال للتساؤل بأننا تغيرنا ،وبأننا الآن بحاجة شخص لنحب ومنذ آلاف السنين ، يجب علينا أن نتزوج الشخص الصحيح من الخلفية الصحيحة والاتصال الصحيح.

Sanırım eğer büyükannem yaşarsa, Evlenmek zorunda kalacağız.
أعتقد إذا عاشت جدتي علينا أن نتزوج

Evlenmek zorunda da değiliz.
ليس علينا أن نتزوج

Evlenmek zorunda değiliz.
الآن ليس علينا أن نتزوج.

Merak etme, benimle Evlenmek zorunda değilsin. Bir an önce konuşalım.
لا تقلق , لا يتوجب عليك الزواج بي أو أي شيء , دعنا نتحدث بأقرب فرصة ممكنة

Ancak o bu kararı verdi diye krala sadık biriyle Evlenmek zorunda değilsin.
لكنه أتخذ قرار للتو يعني ربما ليس عليك الزواج من مؤيد

- Şüphesiz küçük bir parçası bebek ölüp Evlenmek zorunda kalmayınca rahatladı.
دون شك, جزء قليل فقط أُعفي عندما لم يعد للطّفل وجود ولم يكن عليه الزواج.

Hangi Avrupalı zümbük, ülkede kalmak için seninle Evlenmek zorunda?
من هذا الفتى الأروبي المنحط الذي توجب عليه الزواج منك ليبقى في البلاد ؟

O bu sene Evlenmek zorunda ve benim de işim yok.
ييجب أن تتزوج هذه السنة وأنا لا أملك العمل الان

- Neden? Ben yaşlı bir adamla evlendim, o da yaşlı birisiyle Evlenmek zorunda.
أنا تزوجت من رجل عجوز لذا يجب أن تتزوج هي ايضاَ من رجل عجوز

O'nunla Evlenmek zorunda kalmadın, değil mi?
تكوني مضظرة للزواج به أو أيّ شئ،أليس كذلك؟

Yurtdışında sivil bir törenle Evlenmek zorunda kalacak ve birkaç yıl boyunca yurtdışında yaşaması gerekecek.
وسيكون عليها الزواج مدنياً في الخارج وسيتحتم عليها أن تعيش خارج البلاد لعدة سنوات.

Bu yüzden de hemen Evlenmek zorunda değiliz. Bir yıl ya da daha fazla bekleyebiliriz.
لهذا ليس علينا الزواج قريباً يمكننا الانتظار سنة أو أكثر

- Hamile olduğunuz için Evlenmek zorunda kaldınız.
لا.لابد أن تتزوجيه لأنكِ كنتِ حامل؟