"evlerimizden" - Traduction Turc en Arabe

• منازلنا
• بيوتنا

Hükümet bizi evlerimizden atamaz.
الحكومة لا يمكنها أن تجبرنا على مغادرة منازلنا

Çocuklarımızın güvenliği için evlerimizden çıkmaya korkuyoruz.
لا يمكننا أن نغادر منازلنا حتى إذ نخشى على سلامة أولادنا

Ya biz de ateş etmeye başlayacağız ya da evlerimizden vazgeçeceğiz.
إما أن نبدأ بالرد على النار أو نتخلى عن منازلنا

- Ne oldu? Güvenli evlerimizden birisine izinsiz giriş yapılmaya çalışıldı.
حسنٌ، لقد كانت ثمّة محاولة لإختراق خادم فى إحدي بيوتنا الآمنة

Prenses Obongo, Atlantic City'deki evlerimizden birini satın almak istiyor.
الأميرة "أوبونجو" تريد شراء واحد من بيوتنا في اتلانتيك سيتي

Onları şehir merkezinden, toplumsal alanlarımızdan okullarımızdan, evlerimizden uzak tutmaya çalışıyoruz.
نحاول إبعادهم عن وسط المدينة بعيدا عن مناطقنا الشعبيّة و مدارسنا و منازلنا

Dinle, hayalet adam, Bizden, birkaç tiksindirici artık yüzünden evlerimizden apar topar sıvışmamızı mı bekliyorsun? !
اسمع أيها الرجل الشبح، هل تظن منا مغادرة منازلنا بسبب بعض بقايا الطعام النتنة ؟

evlerimizden dışarı akan ve temizlenip filtrelenerek caddedeki ağaçlarımızı büyütecek suyu elde edebileceğimiz yeşil altyapı var mı?
هل تتضمن تلك الحلول بنى تحتية خضراء هل تستخدم التيار المائي الذي يخرج من منازلنا ومبانينا وتقوم بتنظيفه وفلترته ومن ثم استخدامه في ري المزروعات في المدن

Güvenli evlerimizden birine baskın yaptılar.
بعضٌ من منازلنا الآمنة تم اجتياحهـا.

Vejle Fiyortu, evlerimizden çok uzakta değil.
"الخلل" في ضاحية "فايل" ليس ببعيد عن منازلنا.

evlerimizden sürdüler bizi
أبعدونا عن منازلنا

- Rusya'da polis bizi evlerimizden kovdu.
-في روسيا- الشرطة أخرجتنا من منازلنا

Atlantic City'deki evlerimizden birini satın alacağınızı söyledi.
إنك تريدين شراء واحد من بيوتنا في اتلانتيك سيتي

Son birkaç yıldır hepimiz gerçek evlerimizden uzakta yaşıyoruz.
هذه السنوات التي مضت فقد عشنا جميعاً بعيدين عن بيوتنا

Hatta bizi evlerimizden çıkarmak isteyen görevlilerle bile.
حتى الدعوات التي أرادت تهديم بيوتنا.

- evlerimizden kovulacağız. - Öyle bir şey olmayacak.
سوف يتم طردنا من بيوتنا.