"evvel zaman içinde" - Traduction Turc en Arabe

• في قديم الزمان
• كان يا ما كان
• كان ياما كان
• فيما مضى
• في يوم من الايام
• مان كان
• قديم الزمان في
• في يومٍ من
• حدث ذات مرة
• ذات مرة كان

Evvel zaman içinde çok, çok uzaklarda, bir İngiliz Şatosunda Prens adında, son derece şımarık bir şahsiyet yaşarmış.
في قديم الزمان في قلعة إنجليزية في مكان بعيد جدا عاشت هناك شخصية بارزة ومدللة تدعى

Evvel zaman içinde bir zamanlar bir eğri, bir de doğru ağaç varmış.
كان يامكان في قديم الزمان كان هناك شجرة معقوفة وشجرة مستوية

Evvel zaman içinde uzak, çok uzak bir ülkede Marco adında büyücü bir çocuk yaşarmış.
كان يا ما كان.. في مكان بعيد, بعيد جداً.. كان يعيش هناك طفل سحريّ يدعى ماركو.

Evvel zaman içinde, gökten bir ışık taneciği düşmüş.
كان ياما كان , سقطت من السماء قطرة صغيرة من أشعة الشمس

Sözleri biliyorsun "Evvel zaman içinde"
أنتَ تعرف الكلمات "فيما مضى"

Evvel zaman içinde, bir ormanda üç ayı varmış.
في يوم من الايام كانت هناك ثلاثة دببة في الغابة

Evvel zaman içinde, sonsuza kadar mutlu anlattığımız masallar, hayal ürünlerimiz...
...في يومٍ من الأيام ...بسعادةٍ مدى الحياة القصص التي نحكيها هي مصدر الأحلام

Evvel zaman içinde uzaklarda, bir tropik adada garip bir kadın yaşarmış.
حدث ذات مرة في احدى الجزر الاستوائية البعيدة حيث كانت تعيش امرأةٌ غريبة

Evvel zaman içinde Şükran Günü'nün en sevdiğim tatil olduğunu biliyor muydun?
أتعلم أنه ذات مرة كان عيد الشكر هو عيدي المفضل ؟

"Evvel zaman içinde dilek dilemek hâlâ bir işe yarıyorken tüm kızları da çok güzel olan bir kral yaşarmış
في قديم الزمان عندما كان الأمنيات لا تزال تُجدي نفعًا كان يحيا ملك

Evvel zaman içinde, uzaklardaki Siam krallığında,
[راوي] في قديم الزمان ومنذ عهد بعيد، فيالمملكةِالبعيدةِلسيام،

Evvel zaman içinde köyün birinde bir prens ve kör bir prenses yaşarmış.
في قديم الزمان كان هناك أمير، و أميرة التي كَانتْ عمياء .

Bazen "Evvel zaman içinde..." kadar basit. Carter'ın bu kitaplarında her zaman Edgar Rice Burroughs anlatıcı olarak yer alır.
أحيانا يكون بمثل بساطة "كان يا ما كان ..." كتب كارت هاته دائما ما يكون فيها إدغار رايس بوروز راويا.

Evvel zaman içinde bir ağustos böceği ile karınca varmış.
كان يا ما كان كان هناك جندب ونمله

Evvel zaman içinde...
كان يا ما كان..

Evvel zaman içinde Kalbur saman içinde Pamuk Prenses adında tatlı küçük bir prenses yaşarmış.
كان ياما كان ، تعيش أميرة جميلة صغيرة إسمها "سنوهوايت" (الثلج الأبيض)ـ

Evvel zaman içinde, uzak, çok uzak bir krallıkta...
كان ياما كان فى مملكة بعيدة

Evvel zaman içinde Jack adında bir adam varmış ve mutluluğu çok ciddiye alırmış.
كان ياما كان كان يوجد شاب اسمه (جاك)ا وجاك اخذ السعي نحو السعادة بشكل جدي

- Evvel zaman içinde... - Evvel zaman içinde...
في قديم الزمان في قديم الزمان

Evvel zaman içinde...
يحدث ذلك في يومٍ من الأيام

Tüm bunlar, Evvel zaman içinde sen daha dünyaya gelmemişken... ve koltuk sefası hayallerim uçup gittiğinde gerçekleşti.
{\pos(190,220)}وكل هذا حدث ذات مرة قبل أن تولدي {\pos(190,220)}وفرص حصولي على غرفة استرخاء ذهبت أدراج الرياح

Evvel zaman içinde, Dev adında küçük bir sevgilicik yaşarmış ve bir gün güzel Prenses Rachel'la tanışmış.
ذات مرة , كان هناك جرو صغير إسمه ديف وفي أحد الأيام إلتقى بتلك الأميرة الجميلة وإسمها رايتشيل