"fakat gerçek" - Traduction Turc en Arabe

• لكن الحقيقة
• ولكن الحقيقة

Fakat gerçek şu ki ilk hangi bilgenin dediğinin önemi yok çünkü bilgenin verdiği bir öğüt, bugün bile geçerli.
لكن الحقيقة أنه لن يؤثر من هو الحكيم الذي قالها أولا لأنها ما زالت نصيحة حكيمة حتى في يومنا هذا.

Fakat, gerçek şu ki, ondan sonra, neredeyse uyanık olduğum her dakikayı bu hayali kovalayarak geçirdim.
لكن الحقيقة هي انني قضيت كل لحظة استيقاظ تقريبا منذ ذلك الحين اطارد تلك الرؤية.

Fakat gerçek tek başına özgür kılmaz. Bizden onu anlamlı kılacak yetenekleri, tutumu, kabiliyeti ve medeni ceserati bekler.
لكن الحقيقة لن تحررنا إلى أن نقوم بتطوير المهارات و العادة والموهبة والشجاعة الأخلاقية لاستخدامها.

dış uzaydan dünyamıza baktığımızda, sadece kendimizin değil hayatın nekadar değerli olduğunu anlayacağız Fakat gerçek şu ki dünyevi uygarlaşma faydalı olacak.
عندما ننظر من الفضاء على كوكب الأرض إلا أننا سندرك كيف أن الحياة ثمينة ولكن الحقيقة أننا ننتمي إلى حضارة كوكبية بحق

Fakat, gerçek şu ki; çocuklara yanlıştan doğruyu öğretmenin en iyi yolu
ولكن الحقيقة هي أن أفضل طريقة لتعليم أطفالي الصواب من الخطأ هي عن طريق تعليمهم بالفعل.

Fakat gerçek şu ki sizi uyarmalıyım.
لكن الحقيقة هي أني جئت لكم من قبل بتحذير

Fakat gerçek şu ki, Geçit Programı, sorumlu kişilerden eskisi kadar destek görmüyor.
لكن الحقيقة هي , برنامج بوابة النجوم فقط لايحظى بالدعم, إنها تستخدم فقط من الناس المسؤولين

Fakat gerçek şu ki geçmişte sızıntılarla ilgili sorunlarımız vardı.
لكن الحقيقة هي، لقد كان لدينا مشاكل في الماضي مع التسرّبات.

Fakat gerçek şu ki tam olarak kimle yaşadığımızı yada ortaklık yaptığı kişileri asla bilemeyiz.
لكن الحقيقة هي أننا لا نعرف حقا مع من نحن نعيش أو من الأشخاص الذين يرافقونهم

Dene ve bütün bu olanlar için beni kötü ilan et, Fakat gerçek su ki, buradaki kötü çocuk sensin.
يمكنك محاولة جعلي الشريرة هنا لكن الحقيقة هي أنك أنت الشخص السيء هنا

Yakıt olarak atıkları kullananlar harika fikir, Fakat gerçek şu ki henüz bunun nasıl yapılacağını bilmiyoruz.
فالمفاعلات التي تستخدم النفايات كوقود هي في الحقيقة أفكار رائعة، لكن الحقيقة هي: لا نعرفُ حتى الآن كيفية صُنعها في الحقيقة.

Şey, Fakat gerçek şu ki, efendim, bavullar toplanmıştı.
حسناً لكن الحقيقة أنها حزمت الأغراض

Fakat gerçek normalden çok uzak.
لكن الحقيقة ابعد ما تكون عن العادي

Fakat gerçek onun öldüğüdür. Sizin de bir gün başınıza geleceği gibi.
* و لكن الحقيقة أنها ماتت* * و يوما ً ما ستموت أنت أيـضا ً*

Elbette, avukatların 20 yıl sürecek bir davada Tuscany'de ev almaya yetecek kadar para almak istiyorlar, Fakat gerçek şu ki...
أكيد, اقصد بان محاميك يريد ان يذهب للمحكمة للعشرين سنة القادمة, و و أن يشتري لنفسه منزلاً جميلاً للعطل في توسكاني, و لكن الحقيقة هي

Fakat gerçek şu ki Zinberg'den sonra gelen her şey her zaman kitabın en sonunda olacaktır.
"لكن الحقيقة أن أي شيء يسمى "زينبرج سيكون دائماً بنهاية الكتاب

Fakat, gerçek olan bir şey var ki, o da inanılmaz bir şekilde kızgın olmam.
ولكن الحقيقة انني كانت غاضبا بشكل لايصدق

Fakat gerçek şu ki sen farklı bir yerden geldin..
ولكن الحقيقة انه عندما جئتى فجاة فى هذا اليوم

Fakat gerçek şu ki, kozlar oynandığında ikiniz güvenebileceğim yegane dostlarım oldunuz.
ولكن الحقيقة هي عندما تسوء الأمور أنتما الصديقين الوحيدين الذين يمكنني الإعتماد عليهما

Fakat gerçek şu ki, bilinç nereden geliyor veya ölünce nereye gidiyor halen bilmiyoruz.
التي وضعناها منذ 15 عاماً فريمان: ولكن الحقيقة