"fakat gerçek şu" - Traduction Turc en Arabe

• لكن الحقيقة هي

Fakat, gerçek şu ki, ondan sonra, neredeyse uyanık olduğum her dakikayı bu hayali kovalayarak geçirdim.
لكن الحقيقة هي انني قضيت كل لحظة استيقاظ تقريبا منذ ذلك الحين اطارد تلك الرؤية.

Fakat gerçek şu ki sizi uyarmalıyım.
لكن الحقيقة هي أني جئت لكم من قبل بتحذير

Fakat gerçek şu ki, Geçit Programı, sorumlu kişilerden eskisi kadar destek görmüyor.
لكن الحقيقة هي , برنامج بوابة النجوم فقط لايحظى بالدعم, إنها تستخدم فقط من الناس المسؤولين

Fakat gerçek şu ki tam olarak kimle yaşadığımızı yada ortaklık yaptığı kişileri asla bilemeyiz.
لكن الحقيقة هي أننا لا نعرف حقا مع من نحن نعيش أو من الأشخاص الذين يرافقونهم

Yakıt olarak atıkları kullananlar harika fikir, Fakat gerçek şu ki henüz bunun nasıl yapılacağını bilmiyoruz.
فالمفاعلات التي تستخدم النفايات كوقود هي في الحقيقة أفكار رائعة، لكن الحقيقة هي: لا نعرفُ حتى الآن كيفية صُنعها في الحقيقة.

Elbette, avukatların 20 yıl sürecek bir davada Tuscany'de ev almaya yetecek kadar para almak istiyorlar, Fakat gerçek şu ki...
أكيد, اقصد بان محاميك يريد ان يذهب للمحكمة للعشرين سنة القادمة, و و أن يشتري لنفسه منزلاً جميلاً للعطل في توسكاني, و لكن الحقيقة هي

Vicky'yle uğraşmamın tek sebebinin nefret olduğunu veya bilinçli bir şekilde nefret dolu olduğumu söylemiyorum Fakat gerçek şu ki kendi kamusal düzen ve kültürümüzde ayrımcılık yaptığımız insanlar aynı zamanda okulda büyük ihtimalle zorbalığa maruz kalan çocuklar.
لا أقول أن الكراهية كانت السبب الوحيد الذي جعلني أضايقها أو حتى أنني كنت كريهة عن وعي أو أي شيء لكن الحقيقة هي أن الأشخاص الذين نمارس التمييز ضدهم في سياستنا العامة و في ثقافتنا ينتمون أيضاً إلى المجموعات الأكثر عرضة للتنمر في مدرسة.

Fakat gerçek şu ki...
لكن الحقيقة هي:

Fakat gerçek şu... o Henry Tudor ile nişanlı.
(لكن الحقيقة هي أنها مخطوبة لـ(هنري تيودور.

Fakat gerçek şu ki Dominic Dipietro gibi biri olmak falan istemiyorum ben.
...لكن الحقيقة هي (أني لا أريد أن أكون مثل (دومنيك ديبيرتو أدفـّئ الكرسي الخلفي

S.H.I.E.L.D.'ın yetenekli insanlarla çok uzun ve bazen de şiddet içerikli bir tarihi var Fakat gerçek şu ki bazen iyi insanlar, bazen de kötü insanlar güç kazanır.
(شيلد) لديهم تاريخ طويل و ربما عنيف "مع الأشخاص المحسنين، لكن الحقيقة هي..." في بعض الأحيان، الأشخاص الخيرون يحصلون على القوى، وأحيانا الأشخاص السيئون