"faktörleri" - Traduction Turc en Arabe

• العوامل
• عوامل

Sonra size gösterdiğim bu başlıca faktörleri ele alıp kişinin görece yaşı ve biyolojik yaşını hesaplıyoruz.
ثم نأخذ تلك العوامل الرئيسية التي أريتكم لها، ونحسب عمرها النسبي، والبيولوجي.

Sana bulaştığı zaman, bağışıklık faktörleri uyandı ve vücudun onu yenmeyi başardı.
عندما انتقلت لك العدوى نشطت هذه العوامل المناعية وجسدك كان قادرا على مجابهته

Ölenlerle hayatta kalanlar arasındaki bu faktörleri karşılaştıralım.
يجب أن نقارن تلك العوامل ،بين الضحايا والناجين

Ve bu kök hücreler kan akımında yüzerek tamir edilebilmelerini sağlayacak büyüme faktörleri salgılamak için hasarlı organlarımıza yerleşir.
و هذه الخلايا الجذعية تسبح في مجرى الدم. ثم تستقر في الأعضاء التالفة. لإطلاق عوامل النمو لإصلاح النسيج التالف.

Daha da önemlisi, erkekler başarıları için kendilerine pay biçerlerken, kadınlar dış faktörleri etken olarak görüyorlar.
والأهم من ذلك، يعزي الرجال نجاحهم لأنفسهم، بينما تعزيه النساء الى عوامل خارجية.

Peki molekülleri tutamazken moleküler faktörleri nasıl anlarız?
ولكن كيف لنا اكتشاف عوامل جزيئية إن كنا لا نمتلك الجزيئات؟

Buna sebep olan faktörleri tecrit etmek için bir dizi kuantum hesabı yapmam gerek.
سآخذ للتشاور بلدي حسابات الكم في محاولة لعزل مسؤولة العوامل.

Karnındaki kısmen sindirilmiş yiyeceklerin analiz edilmesi oda sıcaklığının ölüm morluğuyla karşılaştırılması kurbanın bedeni bulunduğunda henüz tam katılaşmamış olması gibi faktörleri hesaba kattığımızda ölüm saatini, cesedin bulunmasından önceki gece saat 20.30 ile 21.00 arası olarak belirledik.
بناء على العديد من العوامل تحليل جزئيا لعملية هضم الطعام في معدتها مقارنة درجة حرارة الغرفة مع الجثة الملقية

Bütün faktörleri hesaba katardım.
من امرأة ليس لها نفس العلاج؟ أخذت كل هذه العوامل في عين الاعتبار

Diğer faktörleri görmez. İyi insanların da yanlış adım atabileceğini.
إنها لا ترى العوامل الأخرى التي يمكن أن تسبب خطأ الناس الصالحين

İşte bu grafik, iklim değişikliğni etkilediğini bildiğimiz tüm farklı faktörleri gösteren bir bilgisayar simülasyonu çıktısı, hava kirliliğinden kaynaklanan sülfat partikülleri, volkan patlamalarından kaynaklanan volkanik tozlar, güneşten gelen radyasyondaki değişimler ve tabii ki, sera gazları.
اذا فهذا الرسم البياني يبين محاكاة بالحاسوب أخذت بالاعتبار كل العوامل التي نعلم أنها تسبب تغير مناخي جزيئات الكبريت من تلوث الجو غبار البراكين التغير في اﻷشعة الشمسية و بالطبع غازات الاحتباس الحراري

Sizlerle, beni çok şaşırtan, şirketleri çok başarılı yapan ve şirketlerin başlangıç başarılarını etkileyen faktörleri paylaşmaktan heyecan duyuyorum.
يسعدني أن أشارككم بعض النتائج المذهلة بالنسبة لي حول مايدفع الشركات للنجاح على أعلى مستوى، ما هي العوامل التي تؤثر في نجاح الشركات الناشئة،

İşte laboratuvarımızda bu faktörleri daha iyi anlamaya çalışıyoruz. Diğer birçok grubun da anlamaya çalıştığı şey, yaşlanmanın gerçek faktörleri nelerdir ve bunlardan yaşlanmaya bağlı hastalıkları tahmin edebilir miyiz sorularıdır.
لذا قمنا في المختبر، بمحاولة فهم أفضل لتلك العوامل، وهناك غيرنا العديد ممن يحاولون فهم ما هي العوامل المسؤولة عن التقدم في العمر، وهل يمككنا معرفة المزيد عنها للتنبؤ بالعمر

Bu çeşmeden biraz su yürütebilirsek belki de bu etkilere aracılık eden faktörleri bulabilir, bu faktörleri yapay olarak üretebiliriz ve yaşlanma, Alzheimer ve benzeri bunama hastalıklarını tedavi edebiliriz.
وإن تمكنا من جعله يتدفق ولو لوقت قصير، فلربما نتمكن من العثور على العوامل الناقلة لتلك التأثيرات، لننتجها بشكل صناعي وسنتمكن من معالجة أمراض الشيخوخة كمرض الزهايمر أو غيرها من أمراض الخرف.

Kanser hücreleri mutasyona uğrayıp, doğal gübre gibi işleyen anjiogenik faktörleri salgılayıp, kansere doğru ilerleyen kan damarlarının sayısını arttırıyorlar.
الخلايا السرطانية تتحور و تكتسب القدرة على إطلاق الكثير من تلك العوامل المولدة للأوعية, الأسمدة الطبيعية, ليرجح كفة الأوعية الدموية التي تغزو السرطان.

Bütün bu risk faktörleri istatistiksel olarak genç nüfus ile bağlantılı, ve şiddeti artırıyor.
هي إحصائيًا مرتبطة، كل عوامل الخطر هذه، مع الشباب، تؤدي إلى زيادة العنف.

Yani yaşlı kan faktörleri yaşlanmayı hızlandırabilir.
وعليه هناك عوامل بالدم المسن تسرع من الشيخوخة.

İlaçlar yüksek tansiyon, kolestrol, diyabet gibi faktörleri düzenlerken ayrıca kalp krizi riskini de azaltır.
والأدوية التي تساعد على تنظيم عوامل الخطر، كارتفاع ضغط الدم، الكوليسترول والسكري، ستخفف حدوث النوبة القلبية أيضًا.

Vücut sıcaklığı ve diğer faktörleri göz önüne alarak ölüm saatini 9:30'la 10 arasında olarak belirledik.
من درجة حرارة الجسم و عوامل أخرى حددنا وقت الوفاة ما بين التاسعة و النصف و العاشرة

Bizde risk faktörleri konusunda araştırma yapıyoruz
نحن ندرس عوامل الخطر التى قد يشكله هذا الإنزلاق.

Buna yapısal faktörleri ve ilik anomalilerini ekleyelim.
أدخلي الآن كل عوامل التشريح و الأجزاء الشاذة اللبية