"farkın" - Traduction Turc en Arabe

• تختلف
• مختلفاً
• الإختلاف
• مختلفا
• تختلفين
• الفارق
• الاختلاف
• مختلفًا
• الفرق بينك

Hem ayrıca, dışardan bakıldığında olağan dışı görünüyorsun ama olay duygular ve ilişkiler olduğu zaman senin de kimseden farkın kalmıyor.
ومن المؤكد أن لديك جوانبٌ استثنائية لكن حينما يتعلق الأمر بالمشاعر والعلاقات العاطفية فإنك لا تختلف عن أحد ٍ في ذلك

Buraya evim diyen diğer bok parçalarından hiçbir farkın yok.
حسناً، أنت لا تختلف عن هؤلاء السفلة الذين يظنون أن هذا بيتهم

Sonra da sana bakıyorum. Seminerlerime gelen aptallardan hiçbir farkın yok.
ثمّ أنظر إليكَ ولا تبدو مختلفاً عن الحمقى الذين يحضرون ندواتي

Babam bana bir defasında erkeklerle çocuklar arasındaki farkın aldıkları dersler olduğunu söyledi.
فى مرة قال أبى الإختلاف بين الرجال والأولاد الدروس التى يتعلموها

Bu iş bittiğinde bulamayan milyonlarca insandan bir farkın olmayacak.
وبعد إنتهاء تلك المسابقة، فلن تكون مختلفا عن البلايين الذين لم يجدوا إحداها

Sen iyi ve hassas bir kızsın. Big Momma'dan farkın yok.
أنتِ فتاة حسّاسة للغاية لا تختلفين عن "الجدّة الكبيرة"

Güzel. Çünkü bu günkü laboratuar çalışmamız aradaki farkın gösterilmesi.
جيد بما أن عمل مختبرنا اليوم هو توضيح هذا الفارق

Beni üzen şey, en iyi ve en kötü öğrencilerim arasındaki tek farkın I.Q. olmamasıydı.
لكن الشيء الذي استوقفنيهو أن ليست نسبة الذكاء هي الاختلاف الوحيد بين أفضل وأسوء طلبتي.

Bu bir cinayet. Gerçekten yaparsan onlardan bir farkın kalmayacak.
هذه جريمة قتل، وإذا فعلت هذا، لن تكون مختلفًا عنهم.

Beni nasıl zorladığını görüyorsun. Bizi köle haline getiren insanlardan farkın yok.
شاهدى كيف تُجبرنى إنها لا تختلف عن البشر الذين أستعبدونا

Elinde silahı olan herhangi bir deliden ne farkın kalıyor.
انا اعني انك لا تختلف عن الناس المجانين ؟ الذين بحوزتهم السلاح ..

Bu beyaz farelerin, renkli dostlarıyla aralarındaki tek farkın tüm genomlarındaki bir gende küçük bir değişiklik olduğunu bunun dışında tamamen aynı olduklarını düşünün.
تخيلوا أن الفئران البيضاء هذه تختلف عن أخواتها التي اللاتي معها بسبب وجود تغيير ضئيل في جين واحد من كل الجينات وفيما عدا ذلك فهي عادية جدا.

Kemikleri yalayıp fırlatan şu canavardan bir farkın yok.
انت لا تختلف عن ...ذلك الوحش الذي يمتص العظام التي ترمى اليه

Eğer böyle yaparsan, senin de Kira'dan farkın kalmaz!
وإن قمت بذلك فأنت لا تختلف عن كيرا

Bu gerçeği öğrenmeden önceki halinden farkın yok unutma.
أنت لا تختلف عنك قبل أن تعرف الحقيقة

Küçükken seninle uğraşan serseriden hiçbir farkın kalmadı.
أنت لست مختلفاً عن ذلك البلطجي الذي اعتاد على مضايقتك

Dünyayı havaya uçurup tekrar kurmak istiyorlar senin onlardan farkın ne?
هم يريدون تفجير العالم والبدء من جديد ما الذي يجعلك مختلفاً ؟

Yabanilerle aramızdaki tek farkın, Duvar yükseldiğinde atalarımızın Duvar'ın sağ tarafında kalmış olması olduğuna inanıyorum.
أنا أؤمن فقط الإختلاف بيننا وبين المتوحشين هو عندما ذهب الجدار للأعلى أسلافنا ظهروا

Hepsini öldürdün diyelim sonra ne olacak? Onlardan ne farkın kalacak?
ان كنت ستقتلهم جميعا مالذي سيجعلك مختلفا عنهم

Bizden hiç farkın yok.
أنت لا تختلفين عنا

Bu gerçekten bir değişiklik, sağlıkta az ya da çok 30, 40 yıllık farkın gecikmesine sahipsiniz.
هذا تغيير حقيقي ,أن يكون هذا الفارق الزمني في الصحة بما يعادل 30 أو 40 عام.

Sağdaki sütun sol sütundan ortadaki sütun çıkartılarak elde edildi ve aradaki farkın neredeyse sıfır olduğunu gösteriyor.
والعامود على اليمين نتج دمج العامودين الأوسط والأيسر. ويظهر ان الاختلاف بالكاد يكون معدوم.

Bunu yaparsan onlardan farkın kalmayacak.
إذا فعلت هذا، لن تكون مختلفًا عنهم.

Alınma ama senin onlardan ne farkın var?
لا أقصد الإهانة، ولكن ما الفرق بينك وبينهم؟