"farkına varamadım" - Traduction Turc en Arabe

• لم أدرك

O an ne kadar yüce gönüllü davrandığının farkına varamadım.
لم أدرك ذلك الوقت ان ذلك تصرف نبيل من قبله

Ve kaderin, beni, olmak istemediğim bir yere götüreceğinin de farkına varamadım.
أنا أيضا لم أدرك أن القدر يدفعني نحو مكان لم أكن أرغب بالتواجد به

- Evet, öyle sanırım, ancak çok geç olduğunun farkına varamadım.
أجل ، أعتقد ذلك ولكن لم أدرك بأن الوقت تأخر إلى هذا الحدّ

Daha da fenası, bu önemli bilginin, benim için aslında bundan böyle hiçbir işime yaramayacağı bu güne kadar nasıl da farkına varamadım"
والأسوأ من ذلك كله ، كيف لم أدرك هذه المعلومات المهمة جدا حتى اليوم الذي اصبحت أساسا غير مجدية بالنسبة لي؟ "

Sen benim yanımdayken neden farkına varamadım ki?
كيف و انا بجانبك لم أدرك ذلك ؟

Yüzünü görene kadar nasıl bir şey yaptığımın farkına varamadım.
لم أدرك مدى لؤم ذلك حتى رأيت وجهها

- Affedersiniz efendim. farkına varamadım.
معذرة يا سيّدي، لم أدرك...

Ah.Bunun farkına varamadım.
لم أدرك هذا