"farkına vardım" - Traduction Turc en Arabe

• أدركتُ
• ادركت
• أدركت
• وأدركت
• لاحظتُ
• فأدركت
• ولاحظت
• وأدركتُ
• بدأت أدرك

Bunun hakkında düşündüğümde farkına vardım ki hiç yalnız yürümemişim.
،وعندمافكّرتُفي الموضوع. أدركتُ عند ذلك أن من المحتمل أني لم أتمشى لوحدي من قبل.

Ve beni seven insanların karşılıksız sevdiğinin farkına vardım.
وأنا أدركتُ بأنّني آخذُ الناس الذين يَحبّونَني طبيعياً.

Bu listeye baktığımda -- benim için yaşayanların Zebur'u gibiydi -- farkına vardım ki, bunu kızlarımız için yapmış olsakta, biz de beraberinde çok değişmiştik.
وكما انظر اليه اليوم .. انه يبدو كما لو انه ترنيمة عيش لقد ادركت .. ان ما كنت اقوم به لبناتي قد غيرني انا ايضاً

Ama eve dönerken, içeriden bir işbirlikçinin desteğine ihtiyacım olduğunun farkına vardım.
ولكن في طريقي للمنزل ادركت اني بحاجه لمصدر.. داخلي ليدعم كل شئ

Bu yerlerde fotoğraf çekerken, resimlerde bir şeyin eksik olduğunun farkına vardım.
وبعد أن إلتقطت صوراً لهذه المواقع، أدركت بان هنالك شئٌ ما ينقصها.

Ve bunun sadece benim yaşamım olmadığının farkına vardım. Hayatın kendisiydi. Bunun sadece benim acım olmadığının farkına vardım.
وأدركت أن هذه لم تكن مجرد حياتي. بل الحياة نفسها.

Ve o an bu insanlar için kurtuluş olmadığının farkına vardım.
وهنا عندما لاحظتُ أنه لايمكنني أن أنقذ هؤلاء الناس

Ve seni sinirlendirmemem gerektiğinin farkına vardım.
وأنا أدركتُ ذلك أنا لا يَجِبُ أَنْ أكُونَ مجنون فيك.

Öfkem yatıştıktan ve... çok uzun ve acı verici bir düşüşten sonra, ne yapılması gerektiğinin farkına vardım.
وبعد راقصِ لكمةِ خارج غضبي ويَعاني من جداً لمدة طويلة وسقوط مؤلم جداً، أدركتُ الذي يَجِبُ أَنْ أُعْمَلَ.

Bence en sonunda büyümenin ne olduğunun farkına vardım.
أعتقد أنني قد أدركتُ أخيرًا ما معنى أن أكون بالغة

Ama şimdi istediğimin farkına vardım.
لكن الآن أدركتُ أنني أرغب في أن أكون أباً

Hakkımda düşündüklerinin önemi yoktu. Eskisi kadar takmadığımın farkına vardım.
ولم يكن رأيه فيّ يهمّ لأنّني أدركتُ بأنّني لم أعد أفكّر فيه كثيراً أيضاً

Ve farkına vardım ki arkadaşlarımın kız arkadaşım hakkında düşündükleri fark etmezdi.
وقد ادركت ، انه ربما لا يهم ما يعتقدوه أصدقائي حيال عشيقتي..

O gün farkına vardım ki... hayatın dışında şeyler var... ve bu inanılmaz hayırsever güç... korkmak için bir sebep olmadığını bilmemi istiyordu... hiç.
هذا اليوم ادركت يقينا أنه كان هناك امور بالحياه وراء الاشياء وهذا لا يصدق قوه ما للخير

O zaman farkına vardım...
وبعدها ادركت اني كنت احاول ان اضغط عليها

Ve bir şeyin farkına vardım: Marihuana içmediğimde gerçekten çekilmez bir adam oluyordum.
و أدركت شيئا أنا كنت رجل عصبي للغاية عندما كنت لا أدخن الماريجوانا

Kitabınızı okudum ve çok kadının benimle aynı durumda olduğunun farkına vardım.
بعد أن قرأت كتابك، أدركت كم كانت نساء أخريات في نفس الوضع

Çok geç olmadan önce, ben bunun ne kadar yanlış olduğunun farkına vardım.
, و قبل أن يفوت الوقت . . انا أدركت كم هو خاطئ

Ataletin artık benim için bir seçenek olmaktan çıktığının farkına vardım.
وأدركت أن التقاعس لم يعد خيارًا بالنسبة لي.

Sonra farkına vardım ki, hayatımda sevdiğim birçok şey gibi buna da alıştım.
وأدركت أنني وبالنسبة للكثير الكثير من الأمور في حياتي التي أحبها بالفعل٬ أدركت أنني أتكيف معها.

Çok kişisel algılamıyorum bunu çünkü bayan Forman hakkında bir şeyin farkına vardım... kadın bir çatlak.
حَسناً أنا لا آخذُه أيضاً شخصياً لأن لاحظتُ شيءاً حول السّيدةِ فورمان، هي a wackedoo.

Ben de biraz araştırma yapıp düşündüm ve farkına vardım ki görmek istediğin onun görüntüsü değildi, değil mi?
فأجريت بعض البحث والتفكير فأدركت أنّك لمْ تكن تحاول استحضار صورة لها، أليس كذلك؟

Sonunda sana gerçekleri söylemenin daha iyi hissettirdiğinin farkına vardım.
عدت لوعي ولاحظت أن من الأفضل إخبارك بالحقيقة

Bir gün büyüdüm ve dünyanın babamın etrafında dönmediğinin farkına vardım.
نضجتُ ذات يوم وأدركتُ بأنّ أبي ليس الغاية العظمى

Zamanla farkına vardım ki olan bitenden haberi yoktu.
وتدريجياً بدأت أدرك أنه لم تكن لديه أدنى فكرة عما يحدث