"farkında bile değilsin" - Traduction Turc en Arabe

• ليس لديك أي فكرة
• أنتِ لا تعلمين حتى
• أنت لا تعرف حتى
• لا تدركين
• تعلم حتّى
• تردك ذلك أو لا

Başın ne tür bir derde girdi, farkında bile değilsin, değil mi?
ليس لديك أي فكرة عن الورطة اللتي وقعت فيها، أليس كذلك ؟

Çok küstahsın. Senin için neler yaptığımın farkında bile değilsin.
لديك عصبية كبيرة، ليس لديك أي فكرة عما أفعله من أجلك

Bu davranışının etrafındaki insanları kötü gösterdiğinin farkında bile değilsin.
أنتِ لا تعلمين حتى أن طريقة تصرفكِ تجعل الأخرين حولكِ يبدون سيئين

Ne yaptığının farkında bile değilsin, çünkü kırdığın insanların farkında bile değilsin.
أنت لا تعرف حتى ما فعلته لأنك لا تعرف الناس الذين آذيت مشاعرهم

Şimdi, karşı koyuyorsun ve bunun farkında bile değilsin.
الآن أنتِ فقد تقاومين وأنتِ لا تدركين ذالك.

O gitti Taylor. Ne ile uğraştığının farkında bile değilsin. Lucas delirdi.
لقد رَحَل يا (تايلور)، أنت لا تعلم حتّى مع من تتعامل، إنّ (لوكاس) مجنون

Bak küçük kız, uğraştığın şeylerin farkında bile değilsin.
حسنا , أيتها الفتاة الصغيرة , ليس لديك أي فكرة مع من تتعاملين

Mason, şu an ne yaşadığımın farkında bile değilsin.
(ميسون), ليس لديك أي فكرة عن ما سأعانيه الآن

Kıçın öyle bir havada ki. Üstelik farkında bile değilsin.
أنت صعب المراس و أنت لا تعرف حتى

Öyle yaptığının farkında bile değilsin.
أنت لا تعرف حتى أنت تفعل ذلك.

Yüz yılın en sıkıcı sorusuna denk geldin, o kadar ve gençsin bunların farkında bile değilsin.
لقد طرحتي اكثر الاسئلة ازعاجا في هذا القرن وانتي صغيره جدا لدرجة انك لا تدركين الامر