"fark edememişim" - Traduction Turc en Arabe

• لم أدرك
• لم أكن أدرك
• لم أُدرك

Söylediklerini kinle söyledin. Benden bu kadar nefret ettiğini fark edememişim.
لقد قلت ماقلته بحقد، لم أدرك بأنّك تكرهني إلى ذلك الحد

Aramızın bu kadar kötü olduğunu fark edememişim.
أعتقد أنني لم أدرك كم ساءت الأوضاع بيننا

Pusula gibi adamın, konsantre olabilmek için, kat'i sessizliğe ihtiyacı olduğunu fark edememişim.
لم أدرك أن البوصلة البشرية تحتاج لسكينة تامة للتركيز

Arabanın uçurumun ucuna geldiğini fark edememişim.
لم أكن أدرك أنني متجه بالسيارة نحو الحافة

Ne kadar şirin olduğunu fark edememişim.
لم أكن أدرك أنك لازلت جميلة للغاية

Biliyor musun, Ben bu Red Sox şeyinin senin için ne kadar önemli olduğunu fark edememişim.
أنا لم أُدرك كم كبير هذا الشيءِ الجوارب الحمرِاء معك ماذا أنا أخبرتك بذلك

On senedir görmediğin oğlunun nerede yaşadığıyla bu kadar ilgili olduğunu fark edememişim.
لم أدرك بأنّك كنت مهتماً بأمور ابنك اليوميّة الابن الذي لم ترَه لعشرةِ أعوام.

Saatin bu kadar geç olduğunu fark edememişim, gitmem gerekiyor.
لم أدرك بأن الوقت متأخر يجب أن أذهب

Şey, ne kadar seksi olacağınızı fark edememişim.
أنا لم أدرك كم أنك ستكون مثيراً

Yani demek istediğim, canımı acıtmadı demiyorum ama ne kadar taşıdığımı fark edememişim.
أعني، لا أنكر بأن ذلك لم يكن جارحاً، ولكن... ولكنني لم أدرك العبء الذي أحمله بداخلي

Saatin ne kadar geç olduğunu fark edememişim.
لم أدرك كم هو الوقت متأخر

Sakal biraktigimi fark edememişim
لم أدرك بأنها نمت، وأصبحت بحجم رقبتي"

Nasıl bir adamla evli olduğumu hiç fark edememişim.
لم أدرك أبداً أنني تزوجت برجل

Pottery Barn'da olduğumu fark edememişim.
"لم أدرك أنني في محل "بوتري بارن

En son konuştuğumuzda Bayan Lan-Ting'e ne kadar düşkün olduğunuzu fark edememişim.
آخر مرة تحدثّنا بها... لم أدرك مدى ولعكَ بالسيدة. (لانج تينغ).

Tabağın bu kadar sıcak olduğunu fark edememişim.
لم أكن أدرك أن الصحن كان حار جداً.

Arkadaşlığımızın sana bu denli yük olduğunu fark edememişim.
لم أكن أدرك لآى مدى سيكون مقدار صداقتنا

En son, pod-cast'ini dinledim de. Galiba annenle durumunuzu fark edememişim.
فقد التقطت آخر بث لك على أجهزة ال(آى بود) و لم أكن أدرك ...أن العلاقة بينك و بين أمك كانت بتلك ال

Biliyor musun, Ben bu Red Sox şeyinin senin için ne kadar önemli olduğunu fark edememişim.
انت تعرف يا بن أنا لم أُدرك كم كبير هذا الشيءِ الجوارب الحمرِاء معك