"fark edene kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى أدركت
• قبل أن يلاحظ
• حتى تدرك
• حتى أدرك
• قبل ان يدرك
• الذي أيقنت

Giderek büyüyen bir endişe içindeydim, ta ki bir gece gerçeği fark edene kadar araştırmalarımın cevabı vücudumun içerisinde büyüyordu.
تنامي الإحباط أكثر فأكثر حتى أدركت ذات ليلة الجواب إلى مسعاي بالنمو داخل جسدي

Jason'la evlendiğini fark edene kadar boşverdim.
و لهذا فقد تركتها وشأنها حتى أدركت انها تزوجت جيسون

Birileri fark edene kadar da 12 milyon dolar götürdü.
لقد استولى على 12 مليون قبل أن يلاحظ أحد أي شئ

Evet, söz kız kardeşinden açıldığında büyük bir kör noktan olduğunu fark edene kadar böyle devam edecek.
نعم , حسنا , حتى تدرك انك حصلت على بقعة كبيرة عمياء عندما يتعلق الأمر بأختك , نحن لا

Yaşadıklarımın bir mucizeden başka bir şey olmadığını fark edene kadar ben de aynı soru ile mücadele ettim.
أنا شخصياَ أتصارع مع هذا السؤال تحديداَ حتى أدرك أن

Elinde sadece eldivenlerin sağ çifti olduğunu fark edene kadar... çeki bozdurmamız gerekiyordu.
قبل ان يدرك انه حصل فقط على قفازات اليد اليمنى لابد من صرف الشيك بسرعه

Ta ki bu sabah bunun iş ile alakalı olduğunu fark edene kadar.
وهذا كان رأيي قبل هذا الصباح الذي أيقنت به بأن هذا عمل

- Sen bir rahip miydin? - Tanrı'nın adamı olmakla rahip olmanın her zaman aynı şey olmadığını fark edene kadar.
حتى أدركت أن رجل الدين لا يكون شريفاً بالتبعيه

Birinin daha olduğunu fark edene kadar hesapları indiriyordum.
بدأت بتحميل الأموال حتى أدركت أن شخص آخر قد هزمني إليه

Ve bende koruyucu aileler arasında gidip geldim Ta ki kendi başıma daha iyi olduğumu fark edene kadar.
وأنتقلت من منزل رعاية إلى منزل رعاية آخر حتى أدركت بأني كنت أفضل حالاً وحدي

Bir şeylerin ters gittiğini fark edene kadar çünkü kardan duvar doğruca bize geliyordu.
حتى أدركت أنه هناك شيء خاطئ لأن هذا الحائطِ مِنْ الثلجِ يتجه مباشرة نحونا

2002 yılında, Charlotte Jenkins morg görevlisi ceset torbasının kıpırdadığı fark edene kadar altı saat boyunca St.Cloud hastanesinin morgunda kalmıştı.
عام 2002, (تشارلوت جاكنس) ظلّت 6 ساعات في كيس الموتى بمشرحة "مستشفى القديس كلود" قبل أن يلاحظ طبيب بأن الكيس يتحرك في المكان.

Asıl mesele, dans için ayağa kaldırıldığını fark edene kadar ne kadar ayakta dikileceksin?
السؤال هو ، كم من الوقت ستحتاج حتى تدرك أنك غير قادر؟

Ya da erkek hücrelerini kadın vücuduna koyacaklar ya da tam tersini yapacaklar, ki bu korkunç duruyor ta ki bunu yapma sebebinizin kanser tedavisinde kemik iliği nakli olduğunu fark edene kadar.
أو قد يضعون خلايا مذكرة في جسد أنثى أو العكس مما قد يبدو فظيعاًً بحق حتى تدرك أن السبب وراء فعل ذلك هو استبدال نقي العظام أثناء علاج السرطان

Savaşıyorsun ama bunu düzeltemeyeceğini fark edene kadar daha da kötüleşiyor.
تقاومه، ولكن... يجعل الأمر أسوأ ليس إلّا... حتى تدرك أنّه لا يُمكنك إصلاح الأمر.

Ta ki aynı ölümsüzlüğün seni kaçışı olmayan hep acı çektirecek bir kadere mahkûm ettiğini fark edene kadar.
حتى أدرك أن الخلود نفسه سيقودك إلى المعاناة لن تقدرين على الهروب للأبد

Hala yalnız olduğumu fark edene kadar.
حتى أدرك أني مازلت وحيدة

Birisi bizim indiğimizi fark edene kadar ayrılmış oluruz.
سوف نقلع قبل ان يدرك احد اننا هبطنا

Ta ki bu sabah bunun iş ile alakalı olduğunu fark edene kadar.
الذي أيقنت به بأن هذا عمل ولكن ما بيننا ليس كذلك