"fark etmediniz" - Traduction Turc en Arabe

• تلاحظ
• تلاحظوا
• تلاحظا ذلك

Ayrıca, size ne kadar acayip bir şekilde baktığımı fark etmediniz mi?
و أضيف إلى ذلك ،ألم تلاحظ الطريقة الغريبة التى أنظر بها إليك ؟ حقاً ؟

Nasıl da birbirlerine yakın hareket ettiklerini fark etmediniz mi?
ألم تلاحظ أنهم جميعاً يمشون سوية عن قرب؟

Son zamanlarda bir tuhaf davranıyordu, fark etmediniz mi?
ألم تلاحظ انه يتصرف بغرابة في الفترة الأخيرة

Tanrım, bunu fark etmediniz mi?
نوعا ما لطيف .يا الهي ألم تلاحظوا يا ناس هذا؟

Sonuna doğru performansımda biraz düşüş oldu, fark etmediniz mi?
لقد ضَعُفَ أدائي قُرب النهاية, ألم تلاحظا ذلك ؟

Evet. Bütün arabaların yolun dışında kenarda durduğunu fark etmediniz mi?
ألم تلاحظ كل السيارات واقفه بجانب الطريق

Ben casus olmak istemiyorum. fark etmediniz sanırım; ben hâlâ öğrenciyim.
انا لا اريد ان اصبح جاسوس اذا لم تلاحظ, انا مازلت بالمدرسة

General Krell, fark etmediniz galiba, Yüzbaşı Rex, bu müfrezeyi kurtardı.
القائد كيرل فى حالة اذا لم تلاحظ القائد ريكس انقذ هذه الكتيبة

Sahi mi, Wilf? Son aylarda kadroda tasarruf yaptığımızı fark etmediniz mi?
ألم تلاحظ أننا نعاني من نقص في العاملين خلال الأشهر الماضية؟

Anahtarları almaya kafanızı o kadar takmıştınız ki komiserin telefonunuzu çaldığını fark etmediniz bile.
كنت منشغل بالحصول على مفاتيحك واعادتها لدرجه انك لم تلاحظ الرقيب يسرق هاتفك

Hadi ama Patriots ne zaman kaybetse, diğer takımların Tanrı'ya borçluyuz dediklerini fark etmediniz mi?
بالله عليك, ألا تلاحظ انه كلما يخسر الـ باتريوتس الفريق الآخر يشكر الرب؟

Cipinin olmadığını fark etmediniz, değil mi?
أنت لم تلاحظ بأنه سيارته قد إختفت , أليس كذلك ؟

Ama etrafta serbestçe dolanan bir oğlu olduğunu fark etmediniz?
وانت لم تلاحظ إنه لديه إبنًا أهي مُناقشة مُنحطة؟

Amirim, sizinle flört ettiğini fark etmediniz mi?
يا قائد، ألم تلاحظ أنها تغازلك؟

Robin'in gözlerini ondan ayırmadığını fark etmediniz mi?
ألم تلاحظ أن عينيه لم تتركها؟

Evet, tabii ki, fark etmediniz mi? Bakın...
نعم بالطبع ، ألم تلاحظ ذلك؟

Koşudan önce kaybolduğunu fark etmediniz mi?
ألم تلاحظ غيابه قبل الجري؟

Siz hiç fark etmediniz mi? Onda karanlık bir şeyler var.
ألم تلاحظوا يا فتيات الغموض الذي يحيط به؟

O ana kadar fark etmediniz mi?
و أنتم أيها الرّجال لم تلاحظوا ذلك ؟

Aradığımız bu yer, gizli odacık yer altı mezarlarının Doğu bölümüyle, Güney bölümü arasına kusursuzca sıkıştırıldığını fark etmediniz mi?
انه الحيز الذي نبحث عنه القاعة الخفية... ألم تلاحظوا أنها متناغمة تماماً بين النسق الشرقي والجنوبي لسرداب الموتى؟

O ana kadar fark etmediniz mi?
ولم تلاحظا ذلك آنذاك؟