"fark etmez" - Traduction Turc en Arabe

• لا يهم
• لا يهمّ
• يلاحظ
• لا أهتم
• لا فرق
• مهما يكن
• لا يهمني
• هذا لايهم
• لا يهُم
• لا يَهْمُّ
• غير مهم
• سيلاحظ
• يهم إن
• فلا يهم
• لا أكترث

Los Angeles'ta yapacak bir işim var. İş bitti mi, gerisi fark etmez.
لديَ شئ لأفعله في لوس أنجليس حالما يتم هذا الشئ , لا يهم

Her an ölebiliriz ama hiç fark etmez. - Çok güzel.
أعني, قد نموت في أي دقيقية ولكن لا يهم, فالمنظر جميل

fark etmez Nasılsa yememe izin vermiyorlar.
لا يهمّ. فهُنّ لن يسمحن لي أن أأكل على كُلِّ حال.

Sharon fark etmediğine göre, belki diğer Cylonlar da fark etmez.
إذا لم تكن لاحظت أي شيء ربما لن يلاحظ السيلونز الأخرين

Ama içeri birileri girse de benim için fark etmez.
ولكن لا يهمني إذا كان الناس الصيد لنا. لا أهتم.

fark etmez. Aslında bana gereken kapağında daha büyük harflerle bit yazanı.
لا يهم ذلك، في الحقيقة اي شيء فيه كلمة قمل بحروف كبيره

fark etmez dostum. O şarkıyı çok seviyorum. Hadi o albümü alalım.
لا يهم يارجل أحب تلك الأغنية , دعنا نشتري ذلك السي دي

fark etmez. Para basmak için pres makinesini tekrar yapmak zorundalar.
هذا لا يهم, كان باستطاعتهم إعادة تصنيعها لكي يقومون بطباعة الأموال

Eğer yürüyemiyorsa gitmemiz veya kalmamız fark etmez. - Hey, halledebilirim.
ياإلهي , إذا كان لا يستطيع السير لا يهم إذا بقينا

Dinle, kimin neyi yediği ya da neyi ısıramadığı fark etmez.
انظر, لا يهم من أكل ماذا أو من لم يأخذ قضمة

Büyük ihtimalle bir şekilde nedensel olarak bağlandık, fark etmez. Aspiratör fanları açıl!
من المحتمل انها ارتبطت بطريقة أو بأخرى سببياً لا يهم, تشغيل مفرغة هواء

Kilitli olmasa bile fark etmez. Araçtan bir şey aldınız mı?
لا يهم إن كانت مفتوحة هل أخذت أي شيئ منهَا ؟

Ben zaten cumhuriyetçiyim, fark etmez yani.
نحن نسير على النظام الجمهوري على كل حال، فهذا لا يهمّ

Lafın aslının nasıl olduğu hiç fark etmez Gethin.
أوه، هو لا يهمّ الذي التعبير الفعلي،جاتين.

Tabii ki uygun ışıkta uygun ışıkta kimse bir şey fark etmez.
بالطبع في الضؤ الأيمن في الضؤ الأيمن لا أحد يلاحظ أي شيء

Paramı ödediğin sürece fark etmez.
أعنى,أليس كذلك؟ أنا لا أهتم,طالما أنت تدفع لى مقابل الوقت

Onu buraya, bana getirmenizi istiyorum, ölü veya canlı hiç fark etmez!
أريدكم أن تحضروه إلى هنا حياً أم ميتاً، لا فرق.

Ya senin görüşmen? Ahbap, fark etmez. Babama onu yeniden planlamasını söyleyeceğim.
مهما يكن يا رجل ، ساخبر والدي ليحدد لي موعد آخر

Dolar, çek fark etmez. Yeter ki kızla ilgili bilgi verin.
دولارات، شيك، لا يهمني أريد أن أعرف كل معلوماتها الخاصّة ..

fark etmez. Bu tren durduğunda, ayrı yollara gideceğiz.
هذا لايهم , فعندما يتوقف القطار سيذهب كل منا لاتجاه مختلف

- fark etmez. Sadece kendimi ondan nasıl korurum onu öğrenmeliyim.
-هذا لا يهُم ، أريد أن أتعلم كيف أحمى نفسى منها

-Sevdiğin biri olması da fark etmez. -Kurtarmak için hayatını saniyesinde vereceğin biri olsa da
لا يَهْمُّ اذا كان شخصا تحبه او اذا كنت تضحى بحياتك من اجله

Birincisi fark etmez ama ikincisi ile anlaşmaya mecbursun.
الأول غير مهم أما الثاني فأنت مجبر على التعامل معه

Eminim dosyalar birikmeye başlayıncaya dek kimse yokluğumu fark etmez.
انني اتوقع ان لا احد سيلاحظ اختفائي إلا في حالة تراكم الملفات

Buffy Glory'yi yerde tuttuğu sürece fark etmez.
طالما بافي باستطاعتها أن تبقي جلوري بالأسفل مدة كافية فلا يهم

fark etmez, ne kadar numaran olduğunu sanıyorsan, umurumda değil.
لا يهم، لا أكترث لعدد الخدع التي تملكها في جعبتك