"fark etmişti" - Traduction Turc en Arabe

• لاحظ

Gümrük bildirgesinde, Çin'den gelen konteynırın 50 sterlinlik mal taşıdığını fark etmişti.
فقد لاحظ في القائمة أن الحاوية القادمة من الصين كانت تزن 50 رطلاً زائداً

Evrenimizin genişlediğini ilk fark eden kişi Edwin Hubble'dı. Galaksilerin gittikçe birbirinden uzaklaştığını fark etmişti.
كان إدوين هابل أول من لاحظ أن الكون يتوسع من خلال ملاحظة أن المجرات تبدو وكأنها تطير متباعدة عن بعضها البعض أكثر فأكثر.

Yakışıklı prens bile bu yeni geleni fark etmişti.
حتى الأمير الوسيم" "لاحظ الوافدة الجديدة

Cobb seninle konuşmadan günler önce onu izlediğini fark etmişti.
(كوب) لاحظ أنك كنت تلاحقه قبل أن يمسك بك بأيام

Sürekli gülüyordu. Herkes ondaki değişikliği fark etmişti.
انه يضحك طوال الوقت الكل لاحظ انه تغير

Başka bir örnek: Sir Isaac Newton nesnelerin yeryüzüne düştüğünü fark etmişti.
مثال آخر: لاحظ (اسحاق نيوتن) بأن الأشياء تقع على الأرض.

Diseksiyon çalışmaları yaparken şunu fark etmişti.
الكبد لاحظ من خلال التشريح

Miyabe, 52 modeline bindiği zaman sanırım motordaki arızayı fark etmişti.
عندما صعد (ميابي) على الطائرة طراز 52 أظن إنه قد لاحظ الخلل في المحرك

Evet fark ettim. Max da fark etmişti.
"نعم، لقد لاحظت، و"ماكس" لاحظ أيضاً.

Ama o Sara'yı fark etmişti. Gençti, güzeldi.
ولكنّه لاحظ (سارة) إنّها شابّة وجميلة

O sırada Michael kendi oğlunu fark etmişti.
و هنا حينما لاحظ (مايكل) أبنه

Seni fark etmişti.
-لقد لاحظ وجودك .