"fark ettik" - Traduction Turc en Arabe

• لاحظنا
• أدركنا
• اكتشفنا
• وأدركنا
• إكتشفنا
• ادركنا
• وادركنا
• اكتشفناه
• ولاحظنا
• فكرنا أنه
• فراء

Dikkatlice bakarak her yerde yüzlerce yamuk bloğun yığılı olduğunu fark ettik.
وبالتعمق بالنظر، لاحظنا مئات من الكتل غير المنتظمة متراكمة في كل مكان.

Güneş rüzgârları gibi, karakteristik elektrik yüklü gaz rezonanslarını fark ettik.
لاحظنا أصداء مميزة من الغازات المشحونة كهربائيا مثل الرياح الشمسية.

Antikorlar için genleri B hücrelerinden T hücrelerine yerleştirmenin mümkün olabileceğini fark ettik.
لقد لاحظنا أن من الممكن إدخال جينات للأجسام المضادة من خلايا بائية إلى خلايا تائية.

İlk başta fark ettik ki renk esnekliğimiz olan bir şeydi.
أدركنا في وقت مسبق أنّ لدينا بعض الحرية مع ذلك اللون.

Serumun istenmeyen yan etkileri vardı. Etkileri insan dokusunda görülmeye başladığında fark ettik.
كانت للمصل منتوج ثانوي غير متعمّد، اكتشفنا ذلك بعد أن تكونت بنسيج المعالج.

Işıklandırmaya başladık ve gözleri içindeki üçlü merceklerin kötü yansıması olduğunu fark ettik.
بدأنا الإضاءة وأدركنا أنّ العدسات الثلاثية داخل منظاره كانت تشوّش الانعكاسات

Ne yazık ki ameliyat sırasında kızınızın yaralarının düşündüğümüzden kötü olduğunu fark ettik.
للأسف , خلال العمليّة الجراحيّة إكتشفنا أن جِراح إبنتكما أكثر كارثيّة ممّا تصوّرنا

Bunu düşünmeye başladığımızda, bu iki konu bizi engelledi. Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu
عندما بدأنا في التفكير في هذا الموضوع , توقفنا عند هاتين المشكلتين. ثم ادركنا ان هناك طريقة

Fakat bunu ifade ederken konuşmasında bir şey fark ettik.
ولكن عندما ذكر ذلك، لاحظنا أمرًا ما، أنه أشار في خطابه

Arkalarından koşarken fark ettik ki bazı hayvanlar Queens Bulvarı'na doğru ilerlemeye başlamış.
لذا وصلنا إلى هناك وانتشر الجميع قمنا بملاحقتهم وعندها لاحظنا أن بعض الحيوانات بدأت تركض نحو جادة كوينز

Oysa biz onları yok etmenin çok kolay olduğunu fark ettik.
مع ذلك لاحظنا مدى سهولة أخذهم للاعدام بالغاز

Evet, ama her iki retinanın da ışığa az da olsa tepki verdiğini fark ettik.
نـعم , ولكن لاحظنا أن شبكية عينه حساسة للضوء

Oturup konuştuk ve zorlu birkaç ay geçirdiğimizi fark ettik.
نحن تحدثنا عن ذلك ، ونحن جيعاً لاحظنا كان لدينا رفقة سيئه منذ شهور

Otopsiden sonra sırtının ortasında oluşan bir morluk fark ettik.
بعد التشريح لاحظنا كدمات تتشكل وسط الظهر

Çok geçmeden elimizdeki bu bilgilerde olağan dışı bir şey olduğunu fark ettik.
حالاً ، أدركنا أن هناك شيء ما بهذه البيانات والتي ليست غير عادية

O anda hepsinin er ya da geç bozulup, kapanacağını fark ettik.
وذلك عندما أدركنا عاجلاً أو آجل إنهم جميعهم سوف يتدهورون او يتعطلون

Böylelikle tohumların olacağı bir proje yapmamız gerektiğini fark ettik, bir çeşit tohum katedrali.
أدركنا ان علينا صنع مشروع من البذور ، ونوع من كاتدرائية البذور.

Daha sonra bu yaz, buzul eridikçe, daha çok mağara bulduk ve fark ettik ki hep birbirine bağlıydı.
في فترة لاحقة ذلك الصيف، مع ذوبان المزيد من الثلج عن الجليد وجدنا المزيد من الكهوف و اكتشفنا أنّها كلّها مرتبطة.

Şunu da fark ettik ki bir ekibin üyeleri başarısızlıklarını paylaştıklarında büyü gerçekleşir.
لقد اكتشفنا أيضا أنه السحر يحصل عندما يقوم أعضاء الفريق بمشاركة إخفاقاتهم .

Ve bu belirli şeyleri değiştirmezsek birkaç şey yapabileceğimizi fark ettik.
وأدركنا أننا إذا لم نغير تلك الأشياء المحددة، يمكننا القيام بعدد من الأشياء الأخرى.

Ancak sonra fark ettik ki leşi incelemeye gelen köpekbalıkları en az üç taneler.
لكننا إكتشفنا منذ ذلك الحين بان هناك أكثر من ثلاثة الى خمسة قروش وصلت للتحرى عن الجثة

Fakat danstan sonra, hepimiz fark ettik ki babalar yine hapiste olacaklardı.
لكن بعد انتهاء الحفلة الراقصة، ادركنا أن الآباء ما زالوا داخل أسوار السجن.

Sadece merdivenlerimizle gittik ve fark ettik ki yeterince uzun değiller.
وصلنا ومعنا سلالمنا فقط وادركنا انها لم تكن طويلة بما يكفي.

Neyse ki erken fark ettik de çok maruz kalmadın.
لحسن الحظ, لقد اكتشفناه مبكرا, مما قلل من خطر تضررك

Hepimiz oturduk ve fark ettik ki para geliyordu - ne kadar mükemmel!
وجلسنا جميعا ولاحظنا المال يتدفق من كل مكان يا للروعة

fark ettik ki yurtdisinda çalismak, Rugrat'e oradan emir vermek, daha güvenli.
فكرنا أنه سيكون أكثر أماناً أن نعمل من خارج البلاد، و نحن نعطي الاوامر لروغرات

Bu küçük yavru babunun annesinin tüylerine... ...sarıldığını gördüğümüz zaman... ...Legadema ile gerçekleşen... ...çok benzersiz bir şey fark ettik.
ولكن حينها رأينا هذا القرد الصغير من فصيل البابون كان متعلقاً على فراء امه وقد رأينا شيئاً مميزاً جداً حدث مع " ليجاديما "