"fark ettirdi" - Traduction Turc en Arabe

• جعلني أدرك
• أدرك بأنني

Ancak bu bana koçların çok önemli olduğunu fark ettirdi.
لكن هذا جعلني أدرك أن المدربين كانوا على وشك اكتشاف شيء مهم جداً.

Ama diğer yandan ne kadar az adamla birlikte olduğumu fark ettirdi.
وهذا جعلني أدرك قلة عدد الرجال الذين خرجت بصحبتهم

Şempanzeleri alet kullanırken çekmek bana onlara ne kadar yakın olduğumuzu fark ettirdi.
تصوير قرود الشامبانزي وهم يستخدمون الأدوات جعلني أدرك كم نحن قريبون منهم.

Çünkü bana seninle olmak istediğimi fark ettirdi.
لأنها جعلتني أدرك بأنني أريد أن أكون معك

Homer, bu kalp krizi bana bir gün öleceğimi fark ettirdi.
(هومر)، تلك النوبة القلبية جعلتني أدرك بأنني سأموت يوماً ما

Sadece çocuklara odaklanmam gerektiğini fark ettirdi.
جعلني أدرك أنني بحاجة إلى . التركيز على الاطفال فقط

Quinton Canosa ile tanışmak bana hayatımdaki heyecanı ne kadar çok özlediğimi fark ettirdi.
كوينتوناجتماعكانوسا مجرد جعلني أدرك كم فاتني الإثارة في حياتي.

Ve onun dersi bakire kalsam da sorun olmayacağını fark ettirdi.
,و صفة جعلني أدرك .ربما إنهُ لا بأس إذا كنت لوحدي أيضاً

O kadar iyi değildi ama seni çantada keklik olarak görmemem gerektiğini fark ettirdi.
لم يكن جيّداً لتلك الدرجة لكن جعلني أدرك أنّني لا يجب أن أعتبرك أحد الأمور المُسلّمة بها.

Ama Carlos çıka geldi ve bana bir şeyi fark ettirdi gerçekten yardıma muhtaç olduklarını.
ولكن كارلوس ظهر و جعلني أدرك كيف اساعدهم على وضعهم

Ansızın basan bu kayıp duygusu hayatımda ikinci kez öldüğümü fark ettirdi.
الشعور المفاجئ بفقدان شخص جعلني أدرك أنني للمرة الثانية في حياتي، كنت ميتة.

Aklının başka bir yerde olduğunu fark ettirdi.
وهذا جعلني أدرك أن تفكيرك في مكان آخر.

Ama olanlar bana fark ettirdi ki bu kadının eşi benzeri yok.
... لكن ما حدث جعلني أدرك بإنها كانت المختارة