"farketmiş" - Traduction Turc en Arabe

• لاحظ
• وأدرك

Bunu yaparken müşterisi farketmiş ki çarkın arka tarafında bir işleme yazı var.
واثناء قيامه بفك القطع لاحظ الزبون ان هناك على الجهة الخلفية لعجلة التوازن شيء منقوش كانت جملة كتبها الساعاتي

Bir şeyi, bir tehlikeyi farketmiş... ve kadını durdurmak için kolunu kaldırmış.
كان قد لاحظ شيئا خطيرا ورفع ذراعه لايقافها

Kahretsin. Çok heyecanlandım. farketmiş olmalı.
تباً، لقد بالغت في الحماس، لا بد أنه لاحظ ذلك

Her bir flash bir düzeltme. Birileri bir yerden bakmış ve açık sokak haritasının daha iyi olabileceğini farketmiş.
كل ومضة هي تحرير. شخص ما في مكان ما ينظر على خارطة الشارع المفتوحة، وأدرك إنها يمكن أن تتحسن.

Birkaç tane, yüksek önemdeki internet node'larının tehlikede olduklarını farketmiş.
لاحظ كم هائل من شفرات القرصنة على الشبكة

Bu sabah internete bazı tehlikeli bilgisayar kodlarının yerleştirildiklerini farketmiş.
لقد لاحظ بعض الشفرات الخطيرة التي تم زرعها في شبكة الانترنت هذا الصباح

Birkaç tane, yüksek önemdeki internet node'larının kötü amaçla kullanıldıklarını farketmiş.
لاحظ كم هائل من شفرات القرصنة على الشبكة

Bir devriye, kaza yerine 500 mt mesafedeki bir depoda kamera olduğunu farketmiş.
رجل الدورية لاحظ وجود كاميرة مُراقبة بمستودع قريب حوالى ربع ميل من مسرح الأحداث.

Bina yöneticisi kapının gece açık olduğunu farketmiş.
لاحظ مدير المبنى بأنّ الأبواب كانت مفتوحة طيلة الليل

Gece 2.00 civarında mahalle güvenliği ön kapının açık olduğunu farketmiş.
تقريباً على الساعة الثانية ليلاً أمن الحي لاحظ أن البوابة الأمامية مفتوحة.

Büyükelçi kolyeyi farketmiş olsa gerek.
من المؤكد ان السفير لاحظ المجوهرات

Sadece sonbaharda köfte yaptığımı farketmiş.
لاحظ أني أصنع رغيف اللحم في الخريف فقط

Kral Henry bugün seni farketmiş. Seni görmek istiyor.
لاحظ الملك (هنري) وجودك اليوم, وهو يريد رؤيتك

Hodges'in yanındaki askerlerden biri onun bir şeyler yutmaya çalıştığını farketmiş.
أحد جنود البحرية الذين كانوا يحرسون (هوجس) لاحظ أنه يحاول إبتلاع شيء ما

-Ama biri farketmiş
حسناً, لقد لاحظ شخص ما

farketmiş mi?
لاحظ ذلك ؟

Şu an eğitmen olan bir öğrencim görme yetisini kaybettikten bir kaç ay sonra 3 katlı evinde otururken evin içinde olan her şeyi duyabildiğini farketmiş: konuşmalar, mutfaktaki insanlar, tuvaletteki insanlar ki bunlar bir kaç duvar bir kaç kat ötede olan şeyler.
أحد تلاميذي، الذي أصبح الآن معلمًا، عندما فقد بصره،بعد أشهر قليلة كان يجلس في بيته ذي الثلاث طوابق وأدرك أن بإمكانه سماع كل ما يحدث في أرجاء المنزل: المحادثات، الناس في المطبخ، الناس في الحمام، على بعد عدة شقق، على بعد عدة جدران.