"farklı olsaydı" - Traduction Turc en Arabe

• كانت مختلفة
• كان الأمر مختلفًا

Eğer birazcık farklı olsaydı bu durumda evrende fiziksel gerçeklik olmazdı.
فإذا ما كانت مختلفة ولو قليلاً، فسوف لن يكون هناك أي بنية مادية للكون.

Keşke şartlar biraz farklı olsaydı.
وأنا هنا أيضاً ، نعم أعني ، أنني أتمني لو أن الظروف كانت مختلفة قليلاً

Keşke her şey farklı olsaydı.
أتمنّى الأشياء كانت مختلفة من كم هم.

Keşke farklı olsaydı.
أتمنى لو كان الأمر مختلفًا.

- Keşke farklı olsaydı.
-تمنيت لو كان الأمر مختلفًا .

Keşke daha farklı olsaydı.
أتمنى لو أن الأمور كانت مختلفة

Açıkcası şayet kurallar farklı olsaydı, senle şansımı denerdim.
بصراحة لو القوانين كانت مختلفة كنت جربت

Keşke bugün pek çok şey farklı olsaydı.
لو الكثير من الأمور كانت مختلفة اليوم

Eğer koşullar farklı olsaydı,
لو أن الظروف كانت مختلفة

-Keşke her şey daha farklı olsaydı.
-ليت الأمور كانت مختلفة.