"farklı zamanlarda" - Traduction Turc en Arabe

• في أوقات مختلفة
• زمن أخر

Yolculuk farklı zamanlarda, farklı yerlerden başlamıştı ve seyahat için farklı planları vardı.
فقد غادرت الرحلات في أوقات مختلفة ومن مواقع مختلفة، وكان لديهم خطط مختلفة جدًا للرحلة.

Bu seçimler hamilelik sırasında farklı zamanlarda oluyor.
وتحدث هذه القرارت في أوقات مختلفة من فترة الحمل.

Ve bu kanın, kurumuş kan olmasına rağmen, yıllarca sonra farklı zamanlarda sıvıya dönüştüğü söyleniyor.
وهذه الدماء مع أنها دماء جافة يقال أنه في أوقات مختلفة كل عدة سنوات تتحول للحالة السائلة

İkisi de aynı hastaneye gitmiş, ama farklı zamanlarda farklı programlar için.
لكن لسببين مختلفين , و في أوقات مختلفة ربما الجانية تعمل في مستشفى ؟

Hepsi evlatlık edinilmiş, farklı ailelerden farklı zamanlarda.
لقد كان إبنه بالتبني كان له عائلة أخرى في زمن أخر

İkinizi farklı zamanlarda ve dünya boka sardıktan sonra tanıdım.
لقد عرفت كلاكما في أوقات مختلفة ولكن عرفتكما بعدما ساءت الأحوال

Ve bu fotonların ufacık bir kısmı kameraya geri dönecek. Fakat ilginçtir ki kameraya farklı zamanlarda geri dönecekler.
وجزء صغير من الفوتونات سيقوم بالفعل بالعودة إلى آلة التصوير، ولكن بشكل أكثر إثارة للاهتمام ستصل جميعها في أوقات مختلفة قليلا.

Bir donanım alıp, bunun farklı zamanlarda farklı şeyler yapmasını sağlayabilirsiniz, ya da donanımın farklı parçalarının farklı şeyler yapmasını.
يمكنك أن تأخذ جهاز وتجعل هذا الجهاز يقوم بأشياء مختلفة في أوقات مختلفة أو تجعل أجزاء مختلفة من الجهاز تقوم بأشياء مختلفة

Farklı yerlerde ve farklı zamanlarda gözaltına alındılar, hepsi aynı tarihte infaz edildi.
كلهم تم أعدامهم في نفس التاريخ , كلهم كان القبض عليهم في نفس الأماكن . و في أوقات مختلفة .

Mağaralar içindeki kayaları alırlar ve onları keserek bir ağacın halkalarına benzer şekilde taşlar içindeki katmanlara bakarlar, yaşını bularak farklı zamanlarda gezegenimizdeki iklim hakkında bilgi edinirler.
يمكن أن يأخذوا الصخور التي بداخل الكهوف، ويمكن أن يقطعوها ويلقوا نظرة على الطبقات التي بداخل الحجارة، مثل حلقات الشجرة، و يمكنهم الرجوع إلى الماضي والتعرف على مناخ كوكبنا في أوقات مختلفة.

Olan şey şu ki fiyat aşağı indiğinde, insanların gün içinde normaldekinden daha farklı zamanlarda Uber kullanma ihtimalleri ve daha önce kullanmadıkları yerlerde kullanma ihtimalleri oluyor.
ما يحدث هو عندما ينزل سعر السهم ، الناس تميل أكثر لاستخدام أوبر في أوقات مختلفة من اليوم خلافا لما يمكن أن يكون، و أنهم أكثر عرضة لاستخدامه في أماكن لا يمكنهم من قبل.

farklı zamanlarda saat gibi geri dönecekler.
فهم سوف يعودون إليها في أوقات مختلفة

Her hafta farklı zamanlarda ortaya çıkar.
لذا فهي تأتي في أوقات مختلفة كلّ أسبوع.

Yani, farklı zamanlarda.
ولكن في أوقات مختلفة.

farklı zamanlarda iyileşmişler.
-كلّها إلتأمت في أوقات مختلفة

Bu uygulama, Flickr tarafından geo-register edilmiş görüntüleri foto-sentetik benzeri bir süreç ile bizim görüntülerimizle bağlantılıyor, böylece -- Şu anda göstermek istediğim resmin bu olduğundan çok emin değilim, ama -- (Kahkahalar) Ama dikkat edin -- burası elbette çok popüler bir turistik mekan, ve burada pek çok resim çekilmiş, bu resimlerin her biri de farklı zamanlarda çekilmiş.
هذا التطبيق يأخذ تصوير هندسي مسجل من فلكر ويستخدم عمليات شبيهة ب photosynth لربط ذلك التصوير بالتصوير الخاص بنا، لذلك -- لست متأكدا اذا كان هذا الذي كنت اعني عرضه، ولكن -- (ضحك) لكن لاحظ -- وهذا هو، بطبيعة الحال، موقع سياحي شهير، وهناك الكثير من الصور من حولنا هنا، وقد التقطت جميع هذه الصور في أوقات مختلفة.