"farz edersek" - Traduction Turc en Arabe

• على افتراض
• افتراض ان

Şimdilik personel dosyalarını yenilemediklerini farz edersek,... bizi içeri ben sokabilirim.
على افتراض أنهم لم يحدثوا ملفات موظفيهم, فسيكون بإمكاني تمريرنا للداخل

Osmanlı İmparatorluğu'nun sonunda yıkıldığını farz edersek Rusya kendilerine en yakın kısım olarak Çanakkale Boğazı'nı alacak ve İtalyanlar da adaları alacaklar.
على افتراض ان الامبراطورية العثمانية انتهت بالكامل روسيا سوف تحصل على الدرنديل وهى الاقرب لها جغرافيا والايطاليون سيحصلوا على جزر البر الرئيسى

Evet, Promisin alıp yaşayacağını farz edersek.
نعم على افتراض انك ستاخذ البرومايسن وستنجو

Kemiklerin çalındığını farz edersek.
على افتراض ان العظام قد سرقت...

Wesleyan'a girmemi, hangi hukuk okuluna gireceğimi, ortağı olacağım şirketi, Johnny Depp ile evlenmeyeceğimi farz edersek belki kiminle evleneceğimi bile etkiler.
ربما سيؤثر على من سوف أتزوجه على افتراض أني سأتزوج جوني ديب.

Tanrı'ya inandığını farz edersek, bu aynı zamanda şeytana da inandığını gösterir.
على افتراض أن كنت أؤمن بالله، وهذا يعني عموما أن كنت تعتقد في الشيطان.

Bu dükkanlarda güvenlik kamerası olduğunu farz edersek son bir kaç haftanın görüntülerini kontrol edebiliriz.
لذا على افتراض أنه لدى هذه المتاجر كاميرات مراقبة، بإمكاننا تفحص أفلامهم من الأسابيع الماضية القليلة،

Oraya kadar sağ kaldığımızı farz edersek.
على افتراض أنّنا بقينا أحياء حتّئذ

Ne yazık ki istediğinizi veremem ancak onun kadar iyi bir şeyden vazgeçmeye gönlüm razı olabilir tabi o eldiven için bir anlaşma yapmak istediğinizi farz edersek.
لا أستطيع للأسف إعطاءكما ما تريدانه لكنّي مستعدّ ربّما لمبادلته مع أفضل شيء بعده على افتراض أنّكِ طبعاً مستعدّة لعقد صفقة مقابل ذلك القفّاز

Tam zamanında orada olacaklarını farz edersek.
على افتراض أنهم في الموعد المحدد.