"faydası yok" - Traduction Turc en Arabe

• لا فائدة
• لا جدوى
• لا يساعد
• لا يفيد
• لا يساعدني
• لا فائده
• لاداعي
• ليس هناك فائدة
• لن يفيد
• لن يساعدكِ
• لن يفيدك
• غير جيد
• لا تساعد
• لا تفيد
• لافائدة ترجى من

Bu konuya girmenin faydası yok. Zaten seni ilgilendirmez.
لا فائدة من التحدث عن ذلك، فأنت لا تهتمين به على أي حال.

Beklemenin faydası yok. Aşağı inip onlarla konuşsam iyi olacak.
. حسناً ، أعتقد أنه لا فائدة من الثرثرة يستحسن أن أنزل للتحدث معهم

Bu beton. Denemenin faydası yok. Diğerine de bakalım.
أنها خرسانه، لا فائدة منها، دعنا نتحقق من الجهة الأخرى

Arkasından ağlamanın bir faydası yok Yapabileceğin hiç bir şey yok.
لا جدوى من البكاء أكثر من ذلك, لا شيء يُمكنكَ فعله.

Sürekli hayal aleminde dolaşıyor ve çizdiği o acayip resimlerin de... çocuk gösterilerinin de ona hiç bir faydası yok.
لا يساعد أنه لديه تلك الأفكار في رأسه تلك الرسومات الغريبة ودفن نفسه في برنامج الأطفال هذا

faydası yok efendim. Tüm ülke ayakta.
لا فائدة من ذلك يا سيدي، فكل البلاد مراقبة

Süvarileri beklemenin bir faydası yok çünkü şu anda süvariler bizleriz.
لا فائدة من انتظار الفرسان فمنذ الآن، نحن الفرسان

faydası yok. Bu şey büyülü bir alaşımdan yapılmış.
لا فائدة من ذلك إنها مصنوعة من سبيكة مسحورة

Ama, biliyorsunuz, dökülen süt üzerinde ağlama faydası yok.
لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب ، بالإضافة

faydası yok. Hat kesik. Merkeze bağlanamıyorum.
لا فائدة ، الخط مفصول لا يمكنني الاتصال بالمقر

İşte bu yüzden birbirimize bağlanmanın faydası yok.
لذلك فإنه لا فائدة من محاولة التمسك ببعضنا البعض.

Ağlayıp sızlanmanın faydası yok, Çavuş.
لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب، أيّها الرقيب

İstediğimin bu olmadığını söylememin faydası yok. Öyle zorsun ki.
لا جدوى من القول بأن هذا ليس ما أريده ، أنتِ صعبة المراس

faydası yok, boşuna yakıt harcıyoruz, efendim.
لا جدوى من ذلك , يا سيدى نحن نستهلك الوقود بدون فائدة

Kendine acımanın da bir faydası yok Xander, tamam mı?
حسناً , الشعور بالأسف حيال نفسك لا يساعد أيضاً , يا أكساندر , حسناً ؟

Geldiğin için teşekkürler ama bunun bir faydası yok.
شكرا لك لقدومك ولكن هذا من الواضح انه لا يفيد

Dünyanın ücra bir köşesinde saklanmamın daha iyi bir Avatar olmama faydası yok ki.
القيام بحبسي و إبقائي بعيدا عن العالم لا يساعدني لأغدوا أفتار أفضل

Fısıldayarak konuştun, ama faydası yok.
هل تعتقدين بأنني لم تسمع؟ تكلمت بخفوت، لكنه لا فائده.

Üzülmenin faydası yok, icabına bakacağız, ama demedi deme tamam mı ?
لاداعي لأن تغضبي سنعتني بك لكن سأعطيك رأيي فقط،حسناً؟

Bir faydası yok. Siz gençler benim için fazla zekisiniz.
حسناً , أرى أنه ليس هناك فائدة فأنتم أذكياء جداً أيها الفتيان بالنسبة لي

Ayağa kalkmanın Kingo'ya bir faydası yok.
لن يفيد نهوضك فى شئ مازالت الحُمى مستمرة

Kendine acı çektirmenin kaçmana bir faydası yok.
تخلصك من الشعور بالذنب لن يساعدكِ في الفرار

Saklanmanın faydası yok.
أعلم أنك بالداخل و لن يفيدك محاولة التخفي

Theo, böyle konuşmanın faydası yok.
ماذا تقول ثيو؟ كل هذا غير جيد للتحدث عنه

el ilanlarını unutun, 20,000 doların kimseye faydası yok.
إنس أمر الصّدقات عشرون ألف دولار لا تساعد أحدا.

Edemez. Başka ilaç istemiyorum. İlaçların bir faydası yok.
لن يفعل، لا أريد المزيد من الوصفات الطبية، أنها لا تفيد بشيئ

Ama artık bunu söylemenin faydası yok.
لكن لافائدة ترجى من قول هذا الآن.