"fazla ciddiye" - Traduction Turc en Arabe

• محمل الجد
• بجديه
• بجدية كبيرة
• الأمور بجدية
• بجدية أكثر مما ينبغي
• بجدية شديدة

Anlattığı olay, kendimi biraz fazla ciddiye aldığımı fark etmemi sağladı.
لكن ذلك جعلني ادرك اني اخذ نفسي على محمل الجد كثيرا

Bence kimse kendini çok fazla ciddiye almamalı.
وأنا لا أعتقد أنه يجب عليك أخذ نفسك على محمل الجد.

Belki de nedeni hayatı fazla ciddiye almaktır.
لربّمـا يبدأ ذلك حين تأخذ الحيـاة على محمل الجد

Bak, bu işi fazla ciddiye alma. Ben almıyorum. Bunu gırgırına yapıyorum sadece.
اوه لا تأخذ الامر بجديه ، انا لا أفعل ذلك انا فقط اريد الاثبات

Ve bunu fazla ciddiye almamanın insanı özgürleştiren bir tarafı da var.
وهنالك شيء من الانطلاق عن عدم اخذها بجديه

Bölge Komisyon Üyesi Pat Webb'i fazla ciddiye almayalım.
دعونا لا نأخذ مفوض المقاطعه ويب بجدية كبيرة

İşi fazla ciddiye alıyor. Kamp Görevlileri Kursu.
إنه من مفتولي العضلات و يأخذ الأمور بجدية

Senin tek sorunun, kendini fazla ciddiye alman.
أتدري ما هي مشكلتك ؟ أنت تتعامل مع المواقف بجدية أكثر مما ينبغي

- İşin felsefesini seviyorum ama çok fazla ciddiye alan birçok ucubeyi de kendine çekiyor.
أعني ، أنا أحب فلسفة الأمر لكن هذا يجذب الكثير من غريبي الأطوار الذين يتقبلون الأمر بجدية شديدة

Ama sonra onun sözlerini çok fazla ciddiye aldığımı düşündüm.
ولكننى فكرت حينها بأن الأمر سيبدو وكأننى قد أخذت كلامها على محمل الجد

Bende böyle büyük bir tane olsaydı daha fazla ciddiye alınırdım.
الناس لن يأخذوني على محمل الجد إن كانت لدي واحدة كبيرة كهذه

Umarım Christian'ı fazla ciddiye almazsınız.
.. أرجو أن لا يكون أحد منكم أخذ كريستيان على محمل الجد

O "bağ" kurduğu erkekleri fazla ciddiye almaz.
لا تأخذ الأشخاص الذين أقاموا علاقة معها على محمل الجد.

Biliyorsun. İşimi fazla ciddiye almam.
تعرف ، أنا لا أبالغ في أخذ عملي على محمل الجد

- Belki bunu biraz fazla ciddiye alıyoruz?
ربما نحن نأخذ هذاا على محمل الجد قليلا 3

kurmacalara inanmamız, onları fazla ciddiye almamız değildir.
بأن ما يُعرض أمامنا هو مجرد خيال ليس في أخذ الخيال على محمل الجد

Bence siz bu olanları çok fazla ciddiye alıyorsunuz.
اعتقد بأنك تأخد هذه الامور بجديه مفرطه

Yarışmayı fazla ciddiye aldığımı düşünüyordun. Haklıydın.
اعلم انك تعتقد انني أخذت المسابقه بجديه

Bence insanlar seksi fazla ciddiye alıyorlar.
الناس تأخذه بجدية كبيرة

Çok az yanılırsın biliyorum ama bu Percy'i yanlış değerlendirme olayını fazla ciddiye alıyorsun.
أعلم أنّك لا تخطئ كثيراً لكنّك... تأخذ سوء تقديرك لـ(بيرسي) بجدية كبيرة.

Bir şeyler iç. Kendini fazla ciddiye alan birine benziyorsun.
.لأنه يبدو أنك رجل يأخذ الأمور بجدية

Sanırım işin içindeyken biraz fazla ciddiye aldık.
أعتقد أننا تعاملنا معها بجدية أكثر مما ينبغي حين كنا في خضمها.

"Hayatı çok fazla ciddiye alma. Buradan yaşayarak çıkamazsın."
لا تأخذ الحياة بجدية شديدة وإلا لن تحيا