"feda etmeyi" - Traduction Turc en Arabe

• التضحية
• للتضحية
• أن يضحي

Bir sebep uğruna ölmeyi çocuğunun yaşaması için kendini feda etmeyi anlarım.
أتفهم الموت لسبب ما التضحية بحياتك كي يعيش ابنك

Kendini feda etmeyi öven biri için rehine almak ironik değil mi?
أليس من السخرية بأنك تمجّد التضحية بالنفس، و تأخذ رهينة؟

Belki de tam da bu çeşit zarar vermeyen hedefler, Hareket'in önemli insanlarından birini yakalamak için Federal Emperyalizm Bürosu'nun feda etmeyi kabul ettiği hedeflerdendir.
التضحية به من أجل الحصول على شخص بالغ الاهمية. هل تظن بأني واشٍ ؟

Bir insanın, davası uğruna her şeyi ne zaman feda etmeyi arzuladığını anlarım.
أعرف متى يكون الرجل مستعداً للتضحية بأي شيء في سبيل قضيته

Gezegeni kurtarmak için kendini feda etmeyi düşünüyordun.
انت كنت راغب للتضحية بنفسك لإنقاذ الكوكب

Çünkü o, sevgilisinin böyle korkunç bir şey yaptığını görmektense kendini feda etmeyi tercih eder.
سيفضل أن يضحي بنفسه على أن يرى محبوبته ترتكب فعلة شنيعة كهذه

Arthur bağı iyileştirmek için kendisini feda etmeyi planlıyor.
(آرثر) يريد أن يضحي بنفسه للحم الحاجز

Dinle, maçı çok daha önce kazanabilirdi, ...ama veziri feda etmeyi reddetti.
اسمع ، كان بإمكانه الفوز في وقت مبكر جداً في المباراة، لكنه رفض التضحية بالملكته.

Kendini feda etmeyi düşünürken beni ve kızları da düşündün mü?
هل تفكر فيني والبنات في التضحية بنفسك؟

Sevdiğin kişiler için kariyerini feda etmeyi anlarım.
أهتم بها بالفعل... . حسنٌ, التضحية بحياتك المهنية في سبيل الناس الذين تحبّهم،

Ortaklar, çoğunluğun iyiliği için kendilerini feda etmeyi bilirler.
شريكك يعرف عن التضحية من أجلِ الأفضل

Anne, bu şehrin iyiliği adına bana en yakın insanları feda etmeyi az çok biliyorum.
أمي، إنّي أعلم القليل عن... التضحية بأقرب الناس إليّ لأجل مصلحة هذه المدينة.

Ortak çıkar için feda etmeyi öğrenmek zorunda olduğunuz şeylerden biri kahramanlıktır.
واحدة من الأشياء لديك لمعرفة إلى... التضحية من أجل الصالح العام هو البطولة.

...adil bir toplum adına feda etmeyi...
.. على التضحية بقدرتي الإنجابية ..

- feda etmeyi kastadiyorsun. - Biliyorum.
تعني التضحية اعرف -

Sameen'i feda etmeyi ben de istemiyorum.
لا أريد التضحية بـ(سامين) أيضا.

Nihai amacına ulaşmak için beni feda etmeyi çoktan göze almış bile olabilir.
ربما يكون قد حضّر نفسه للتضحية بي في سبيل تحقيق أهدافه.

Birbirimiz uğruna hayatlarımızı feda etmeyi öğrettin bize.
لقد علّمتينا أن نكون دائماً مستعدين للتضحية بحياتنا من أجل بعضنا البعض.

Çünkü MI6, Kraliçe ve ülkesi için... başkalarını feda etmeyi umursamayacak, uyumsuz genç adamları özellikle arar.
منذ أن بدأ المكتب السادس في... البحث عن رجال غير متوافقين... لكنهم مستعدون للتضحية...

Arthur bağı onarmak için kendini feda etmeyi planlıyor.
(آرثر) يريد أن يضحي بنفسه لاصلاح الحاجز