"felaketlerin" - Traduction Turc en Arabe

• الكوارث
• كوارث
• المصائب

İşin gerçeği, karşılaştığımız büyük çaplı felaketlerin büyük çoğunluğu bir bilginin gizli veya saklı olmasından doğmaz.
في الواقع أن أغلب الكوارث الضخمة التي شهدناها نادرًا ما تأتي من معلومات سرية أو مخفية.

İnsanlar doğal olmayan felaketlerin her türlüsüyle yalpalıyorlar, ki o felaketler onları baba evlerinden ediyor ve düzgün yaşama şansı vermeden ortada bırakıyor.
الناس تترنح من كل أنواع الكوارث الغير طبيعية تنتزعهم من مواطن أجدادهم وتتركهم بلا أي فرصة لصنع حياة كريمة.

Bu Mısır'da araştırma yapılacak en güzel zaman dilimi çünkü bize felaketlerin ardından nasıl hayatta kalacağımızı öğretiyor.
إنها فترة مميزة للدراسة في مصر، لأنها تعلمنا الكثير عن كيفية النجاة والتطور بعد الكوارث الضخمة.

Evet, laboratuardaki patlama dahil olmak üzere bugünkü felaketlerin hepsinin arkasında tek bir kuantum acil durum güvenlik kodu var.
أجل، هناك رمز أمني كمّي واحد خلف كلّ كوارث اليوم، بما في ذلك انفجار المُختبر.

Ve Yaşlı Birleşik Devletlerin işlerinin akışını değiştiren, tüm diğer felaketlerin raporları...
وكل المصائب التي تعوق تدفق الأشياء في أمريكا العظيمة

Yunan mitolojisinde, denizlerin, fırtınaların depremlerin ve öteki çeşitli doğal felaketlerin tanrısı.
فى الاساطير الاغريقية كان اله البحار و العواصف و الزلازل و غيرها من الكوارث الطبيعية

Bana felaketlerin efendisi olduğunu söylemiştin!
أعتقد أنك قلت أن هذا الشخص هو ملك الكوارث

Belli felaketlerin ardında belli yaratıklar var, hem doğal hem insan yapısı
بعض الشياطين تكون وراء بعض الكوارث كلاهما طبيعي ومن صنع الإنسان

Bütün bu devasa felaketlerin başına dönüp bakılacak olursa küçücük bir sebepten çıktığı görülebilir
كل هذه الكوارث العملاقة يمكن تعقب مصدرها لأصغر صمام

Nostradamus özel ve çok güçlü bir güneş tutulmasının olduğu, küresel ölçekteki esas felaketlerin başlangıcı olacak bir tutulmayı ön görüyor.
هل ستجلب محاذاة المجرة القادمة الكوارث معها ؟ هل ستكون سنة 2012 بداية النهاية ؟

Hazır giyim fabrikalarındaki felaketler, haberlerde tekel oldu neredeyse, moda dünyası tarihindeki en kötü felaketlerin üçü geçtiğimiz yıl meydana geldi.
قصص الكوارث في مصانع الملابس أنها تحتكر الأخبار، والحقيقة هي أن الآن ثلاثة من أسوأ المآسي أربعة

Yalnızca devam eden felaketlerin altındakileri sıralayalım olmaz mı?
حسنا، انه فقط ملف واحد تحت الكوارث المستمرة هلا فعلنا؟

Dünyadaki bütün insanlar politik, sosyal ve doğal felaketlerin yükselmeye başladığını hissediyor.
من أن الناس من جميع أنحاء العالم يشعرون بأن الكوارث السياسية والأجتماعية والطبيعية تحدث بمعدل متزايد

Ve bu felaketleri takip eden soruşturmalar, uzun vardiyalı çalışma sonucu kötü karar, dikkat kaybı ve yorgunluk bu felaketlerin bir çoğunun bağlandığı nedenlerdi.
وفي التحقيقات التي تلت هذه الكوارث، فإن سوء التقدير بسبب نوبات العمل المطوّلة وفقدان اليقظة والإرهاق كان مرتبطا بجانب كبير من هذه الكوارث.

felaketlerin çoğu gerçekleşmez.
أغلب الكوارث لا تحدث.

felaketlerin başlaması gibi.
كما الكوارث كَانتْ تَبْدأُ.

Ana vatanımız neresi ve ebeveynlerimiz kim olursa olsun hayal edilmesi güç felaketlerin üstesinden gelmiş olan cesur ataların soyundan geliyoruz.
أو من كانوا أبائنا نحن مُنحدرونَ من الذين نجوا من كوارث لا يُمكن تخيلها

Bir kaç yıl önce, Prof. Vaclav Smil tarihi değiştirmeye yetecek büyüklükte ani felaketlerin olasılık hesabını yapmaya çalıştı.
منذ بضعة سنوات, بروفيسور فاكلام سميل حاول أن يتوقع إحتمالية حدوث كوارث فجائية فادحة جداً بحيث تغير التاريخ نفسه !

Bütün bu karışıklık ve felaketlerin arasında... ..kadın tabii ki çektirdiği fotoğrafları unutmuş.
و في وسط الاضطراب و المصائب نسيت الأرملة أمر الصورة بالطّبع

En çok korktuğumuz başta sosyal tekillik de olabilir: felaketlerin, çevresel yıkımın, kitle imha silahlarının, yaygın hastalıkların, fakirliğin yakınsaması.
قد يكون أن الأحادية الإجتماعية قدماً هي أكثر شي نخافه المصائب المتلاحقة من التدهور البيئي لأسلحة الدمار الشامل ، ومن الأوبئة ومن الفقر