"fena olmaz" - Traduction Turc en Arabe

• الإستفادة
• لن يضر
• اللطيف أن
• سيكون لطيفاً
• بأننى سأحضر
• يكون سيئا
• هذا لن يكون سيئاً للغاية
• لن تكون سيئة
• ضير لو تعرض
• تكون فكرة سيّئة

Aslında, restoranda geceleri çalıştığıma göre biraz ek gelir hiç fena olmaz.
أجل، أعني لديّ المطعم ليلاً، ولكنني يمكنني الإستفادة من مال أكثر

Biraz ruj sürsen fena olmaz. Fikrimi söylüyorum.
القليل من أحمر الشفاه لن يضر إنّي أقول فحسب

Bunu arada bir hissettirmen hiç fena olmaz.
أتعلمين، سيكون من اللطيف أن تجعليني أشعر بذلك

Yeni bir şey demek fena olmaz diyorum.
سيكون لطيفاً لو أجرب شيئاً جديداً، كما تعرف.

Bu gecelik başka biri koyunlara göz kulak olsa fena olmaz mı?
ما قولك اذا أخبرتك بأننى سأحضر واحد آخر ليرى الخروف الليلة؟

O sosu hindi ve sarmısakla karıştırırsan hiçte fena olmaz.
إذا خلطتي ذلك مع الديك الرومي والثوم فهو حقا لن يكون سيئا

- Tabii. Temizledikten sonra fena olmaz.
هذا لن يكون سيئاً للغاية بمجرد أن يتم تنظيفه

Hayır, hayır, bekle, bekle. Aramızda biraz mesafe olursa fena olmaz.
لا ، لا ، تمهلى، تمهلى مسافة صغيرة بيننا لن تكون سيئة

Konuşmanın ortasında tutuklanırlarsa, fena olmaz.
لا ضير لو تعرض للإعتقال أثناء الكلام

Struthers ve adamının bu süreçte gölün tamamını yok etmemesini sağlarsak hiç fena olmaz.
لن تكون فكرة سيّئة من أن نتأكّد بأنّ (ستروثر) وصديقه لن يقوموا بتدمير هذه البحيرة بالكامل من خلال عمليّتهم

Hey beyler, bir el atsanız fena olmaz hani.
مرحباً يا رفاق، يمكنني الإستفادة من بعض المساعدة

Bir şeyler ayarladım ve fazladan bir kişinin de fikrini almak fena olmaz.
لقد رتبت حفل تزوق، ويمكنني الإستفادة من بعض براعم الذوق.

- Yani, bir el atsanız fena olmaz.
حسناً ، أعني ، تعرفون يمكنني نوعا ما الإستفادة من مساعدتكما

Belki de bir gay arkadaş hiç fena olmaz.
لربما شاذ لن يضر

- Olsa fena olmaz.
-على الأرجح أن ذلك لن يضر أحدا لو فعلت .

Yardım etsen fena olmaz, ne de olsa gizli bir iş çeviriyoruz.
سيكون من اللطيف أن تساعدني بما أننا اقتحمنا المشرحة

Siz de ona birşeyler götürseniz fena olmaz.
سيكون من اللطيف أن ترسلا إليه شيئاً.

Bunu senin için yapıyorum dostum, o yüzden bir teşekkür etsen fena olmaz.
أنت، أفعل هذا لأجلك لذا بعض الشكر سيكون لطيفاً.

Eskilerden bir yadigâr kalması fena olmaz.
سيكون لطيفاً إيجاد تذكار من أبي

Bence gelecekteki ailen bunu duysa hiç de fena olmaz.
اذا سألتنى, لن يكون سيئا إذا نسبائك فى المستقبل سمعوا هذا.

Temizledikten sonra fena olmaz.
هذا لن يكون سيئاً للغاية بمجرد أن يتم تنظيفه

Hayır, hayır, bekle, bekle. Aramızda biraz mesafe olursa fena olmaz.
لا ، لا ، تمهلي، تمهلي مسافة صغيرة بيننا لن تكون سيئة

Konuşmaları sırasında tutuklanırsa hiç fena olmaz.
لا ضير لو تعرض للإعتقال أثناء الكلام

Aslında Masuka'ya sorsam fena olmaz diyordum.
كنتُ أفكّر... قد لا تكون فكرة سيّئة الطلب من (ماسوكا)...