"fikirlerimizin" - Traduction Turc en Arabe

• أفكارنا

Aslında hepimizin fikirlerimizin amaçladığımız etkilerinden öte yanlış kullanımlarından da sorumlu olduğumuzu düşünüyorum.
حقيقةً، أعتقد بأن الجميع مسائل.. ليس عن النتائج المرجوة من أفكارنا.. ولكن حتى عن إحتمالات سوء إستخدامها.

Bu nedenle, gerçekte sunan kahraman değil, dinleyen fikirlerimizin kahramanı.
ولذلك في الواقع، المقدم ليس هو البطل، الجمهور هو البطل أفكارنا.

İçinde fikirlerimizin sizinkilerle, sizinkilerin de bizimkilerle paylaşıldığı açık bir diyalog ortamı kurma yoluyla kendimize ait kimliği, kendimize ait üretimi inşa etmek istiyoruz.
نحن نريد أن نبني هويتنا الخاصة، والنسيج الخاص بنا، خلق حوار مفتوح بحيث نتقاسم أفكارنا ويتقاسم الغرب معنا.

fikirlerimizin çoğu çılgıncaydı ama ufak bir kısmı ise dahiceydi ve büyük çıkışımızı yaptık.
مُعظم أفكارنا كانت مجنونة لكن القليل منها كان رائعاً وقُمنا بإختراق الأفق

fikirlerimizin çoğu içinde bulunduğumuz yüzyılın şartlarına göre oluşmamış tersine geçmiş yüzyılların sorunlarıyla başetmek için ortaya çıkmışlar.
والكثير من أفكارنا قد شكلت، ليست لمواجهة ظروف هذا القرن، ولكن للتعايش مع ظروف القرون السابقة.

fikirlerimizin bizi ayıracağı aklıma bile gelmezdi.
إننى لم أتوقع أبداً أن أفكارنا سوف تفرق بيننا

Fakat son birkaç yılda, uzay ve zamanın gerçek yapısı hakkındaki fikirlerimizin değişiklikler göstermeye başlamasıyla, daha önceleri bilim kurgu gibi görünen şeylerin gerçekleşebilmesinin, artık o kadar uzak olmadığı düşünülmektedir.
لكن فى السنوات القليلة الماضية,أفكارنا حول الطبيعة الحقيقية للفضاء والوقت قد مرَّت ببعض التغييرات.

fikirlerimizin hakları karşılığında bize yer sağlıyorlar.
الجامعة تعطينا هذا المكان مقابل الحصول على براءات أفكارنا

Halini düşünürsek Eddie Bazı iddialı fikirlerimizin mümkün olabileceğini düşünüyoruz..
بالنظر لمنصبك المقبل بعض أفكارنا تكون طموحه بعض الشئ و أنت ستقرر أنها ممكنه

Ancak fikirlerimizin çarpıtılmış şekilleri halka sızdırıldığında olanlarla kıyaslanamaz.
و لكن هذا لا يذكر مقارنه بما حدث عندما بدأت أفكارنا تتخمر من خلال نماذج مشوهه بديله للعامه

fikirlerimizin bir olması, dünya üzerindeki her ordudan daha güçlü bir silahtır.
أن توحيد أفكارنا هو سلاح أقوى من أيّ أسطول أو جيش على الكرة الأرضية.

fikirlerimizin bir olması, dünya üzerindeki her ordudan daha güçIü bir silahtır.
أن توحيد أفكارنا هو سلاح أقوى من أيّ أسطول أو جيش على الكرة الأرضية.

Böylece harikulade fikirlerimizin hiçbirini hiç kimse kaçırmamış olur. Evet.
بتلك الطريقة لن يفوت أحد أفكارنا العبقرية

Pek çoğumuz, başarılarımızı kazanmadığımızı ya da fikirlerimizin ve becerilerimizin başkalarının dikkatine layık olmadığını hissettiğimiz duygulardan neden kurtulamıyoruz?
لم لا يستطيع العديد منّا التخلص من الشعور بأننا لا نستحق إنجازاتنا، أو أن أفكارنا ومهاراتنا غير جديرةٍ باهتمام الآخرين؟

Kimimiz için, öz güven devrimci bir seçenektir ve sırf öz güven motorumuz olmadığı için en iyi fikirlerimizin gerçekleşmediğini en parlak hayallerimizin ulaşılamaz olduğunu görmek en büyük utancımız olabilir.
وللبعض منا تٌمثل الثقة خيار ثوري وسيكون من المُخزي جداً أن نرى أن أفضل أفكارنا لم تتحقق وألمع أحلامنا لم ترى النور وكل ذلك لأننا نفتقر الى محرك الثقة

Ancak bu çürüme ve yenilenme, ayrışma ve birleşme tarihi nedeniyle şehirler işlevsel, gelişen toplulukların nasıl inşa edileceğine dair en iyi fikirlerimizin kaynağıdır.
ولكن بسبب هذا التاريخ من الانحلال والتجديد والفصل والتكامل، فإن المدن هي مصدر بعض أفضل أفكارنا حول كيفية بناء مجتمعات عملية ومزدهرة.

Kısacası çocuklarımız -- bizim inançlarımızın, fikirlerimizin bilincimizin birer kopyasıdır-- ki bu da bizi-- piskoterapiye-- kişiliğin psikanalitik teorisine getirir.
أطفالنا ذاتها تعتبر مرآه تعكس صوره لنا معتقداتنا ,أفكارنا ضميرنا...

Denge konusundaki fikirlerimizin örtüştüğünü zannetmiyorum.
لا أعتقد أن أفكارنا في التوازن هي نفسها

Bu sahneye çıkıp süremi size tüylü bir oyuncağın icadının 100 yıllık hikayesini anlatmak için kullandığımdan, kendimi biraz gülünç hissediyorum, ama oyuncak ayının öyküsünde, çok daha önemli bir başka öykü gizli. Doğa hakkındaki fikirlerimizin nasıl dramatik bir şekilde değişebileceğine ve bugün anlattığımız öykülerin doğayı ne kadar çarpıcı bir biçimde değiştirebileceğine dair bir hikaye.
وأشعر بالسخافة قليلاً أنني هنا على المسرح وقد اخترت أن أستغل وقتي لأخبركم بقصة عمرها مئة عام تقريباً عن اختراع دمية طفل اسفنجية، ولكن مناقشتي تعتمد على أن اختراع دب تيدي، في اطار هذه القصة هو قصة أكثر أهمية، هي قصة عن كيف ان الدراما في أفكارنا عن الطبيعة قد تتغيّر، وأيضاً عن كيف أن، في كوكبنا الآن، القصص التي نخبرها تغيرّ الطبيعة بشكل درامي.