"fikirli" - Traduction Turc en Arabe

• عقل
• بعقل
• ذهنك
• عقلاً
• عقلية
• متفتحاً
• عقولكم
• متفتحة
• منفتحاً
• منفتحة

Öte yandan açık fikirli olmak iyidir.
أحببت كل شيء فيه في المقابل جيد أن نحافظ على عقل إنفتاحي

Açık fikirli olmaya çalışıyorum ama gözlerimi kapatmam gerekiyor.
نعم، حسنا، أحاول لإبقاء عقل مفتوح، لكنّه يميل إلى إغلاق عيوني.

Ya böyle ya da bir saat içinde sana aşık olacak iki açık fikirli kadın bulursun.
اما ذلك,او ان تجد إمرأتين بعقل منفتح للغاية لتغرما بك خلال الساعة القادمة

Dolayısıyla, doğru bildiğin şeyler konusunda açık fikirli olmalısın.
لذا يجب أن تبقى ذهنك مفتوح لتؤمن بالحقيقه

Şimdi, gençliğimizde açık fikirli olduğumuz zamanları hatırla.
الأن أرجع للخلف إلى ماضينا عندما أعتدت أن تملك عقلاً متفتحاً

Açık fikirli ve temiz ayakkabılı herkesi severim.
يروقني كل من يملك عقلية منفتحة وحذاءً نظيفاً

Sizden tek ricam, lütfen açık fikirli olun ve şunu unutmayın, sanığın bu suçu işlemediğini kanıtlama yükümlülüğümüz yoktur.
كل ما اطلبه ان تبقوا عقولكم مفتوحه و تتذكروا هذا لا عبء على ان اثبت ان المدعى عليه لم يرتكب الجريمه

"Türlerin orijini hakkında açık fikirli olmak zorundayız." Çok ilginç, Howard.
كان علينا أن ننظر بعقلية متفتحة إلى أصل الأنواع

12 açık fikirli insanı şu kutuda görmeyi iple çekiyorum.
أنا أتطلع لرؤية 12 عقل متقبل في ذلك الصندوق

Tamamen sabit fikirli ve politik gelişime hiç saygısı yok.
لديه عقل متفرد و قد إستخدم الله من أجل أغراض سياسية

Yeterince açık fikirli biriyimdir ama burada açıklamaya bile yeltenemediğim bir dizi şeyler oluyor.
أعني أني رجل ذو عقل منفتح، لكن ثمة أشياء تحدث هنا لا أقدر حتى على التفكير بتفسيرها.

Sana söylemeden önce, açık fikirli olacağına söz vermelisin ve bırak Jesse amcan seninle ilgilensin.
قبل ان اخبرك, عليك أن توعديني عليك ان تحتفظي على عقل مفتوح واسمحي للعم جيسي برعايتك.

Sadece bütün bunların ne anlama geldiğini anlamak için açık fikirli olmak istiyorum.
فقط أحاول البقاء على عقل منفتح فيما يعنيه الأمر

Açık fikirli olmanın suçları çözmekte önemli olduğunu biliyorum.
تعرف بأنّني أوافق الذي سيكون عنده عقل مفتوح مهم إلى الجريمة يحلّ، لكن...

Ve açık fikirli olmanız gerekiyor çünkü bazen ejderhalarınız sizden daha iyi bilir.
و عليك ان تتحلى بعقل متفتح لانه فى بعض الوقت التنين قد يكون افضل منك

Şu an için, senden tek istediğim biraz açık fikirli olman.
الآن كل ما أريده هو أن تفكر بعقل منفتح

Bu konuda açık fikirli ol. Sana bir kaç dosya göstereyim.
أبقِ ذهنك متفتّحاً بشأنها، ودعني أريك بعض الملفات

Her neyse, sen diğer seçeneklere karşı açık fikirli ol ve yakında tekrar çalışmak için bir şey bulalım, tamam mı?
على كل، لم لا تجعلي ذهنك متفتحاً... ودعينا نجد شيئاً لنتعاون فيه قريباً، اتفقنا؟

Şahsen açık fikirli bir insanımdır.
أودّ أن أظن أن لدي عقلاً منفتحاً.

Açık fikirli ve seviyeli tartışmalarımız oluyor.
إنه عنيد، ونتشارك في مناظرات عقلية

Senden açık fikirli olmanı rica ediyorum.
لا زال الوقت مبكراً. أود منك أن تبقى متفتحاً.

Açık fikirli olun.
افتحوا لها عقولكم

Humbert, beni daha iyi tanıdığında ne kadar açık fikirli bir insan olduğumu göreceksin.
هامبرت, أذا تعمقت في معرفتي ستجدني متفتحة العقل

Benim tanrıya inancım der ki: tüm gerçeklere karşı açık fikirli olmalısın.
إيماني في الله يجعلني أَبْقى منفتحاً على كُلّ الحقائق