"fikrime" - Traduction Turc en Arabe

• رأيي
• برأيي
• فكرتي
• برأي
• من وجهة نظري

Madem sen söylüyorsun, benim fikrime göre hatalıysam beni düzelt Santiago.
أنت تقول ذلك,لكنّ هذا رأيي و الآن يمكنك أن تصحّح لي إن كنت مخطئاً

Benim fikrime göre, adamlarımın mikroskopun altına konmaya ihtiyaçları yok.
رأيي هو : أن مجموعتنا ليست بحاجة أن يكونوا تحت المجهر

fikrime göre, kendisi bir sonraki rehabilitasyon aşamasına geçerek tedavisine sürekli gözetim altında tutularak devam edile bilinir.
أو الآخرين , وفي رأيي أنها جاهزة لمتابعة المرحلة الأعلى من التأهيل وسوف نقوم بإشراف عليها كما صرحت بهذا الخطاب لحالتها

2.Doktor: Açıkçası, mesleki fikrime göre omzundaki geniş ısırık iziyle bir ilgisi olabilir.
دكتور 2: حسنُ، برأيي المهني ربّما علامة العضّة الكبيرة على كتفه قد يكون لها دخلٌ بذلك.

Dur, gerçekten böyle mi düşünüyordun... - ...yoksa benim fikrime mi atladın?
لحظة، هل ذلك ما كنتِ تفكّرين فيها حقاً، أم أنّكِ سرقتِ فكرتي للتو؟

Benim fikrime göre özellerine saygı duyulmalı.
و برأي أن لهم الحق في الحصول على خصوصيتهم أنا أحترم ذلك

Demek istiyorum ki, probleme moda bir çözüm var, ki özü, benim fikrime göre;
أعني أن هناك حلاً عصرياً للمشكلة الذي في الأساس على حد رأيي

Belki benim fikrime daha sonra önem verirsin bazı bürokratların ayak işlerini yapmayı bıraktığın zaman.
حسنا ، ربما كان ينبغي أن تقدر أنت رأيي قليلا فى وقت لاحق ، بدلا من الهراء واللعب للرجل مع عدادات الفول

Benim profesyonel fikrime göre bu duvara resmi kim çizdiyse ciddi psikolojik sorunları varmış.
في رأيي المهني ايا كان من رسم هذا الحائط كان لديه مشاكل نفسية عميقة

Benim fikrime göre hayvanlar arasında büyüdüğü için asosyal eğilimde.
,في رأيي افتقاره للمهارات الاجتماعية يعود لتنشأته بين الحيوانات

fikrime göre, kendisi bir sonraki rehabilitasyon aşamasına geçerek tedavisine sürekli gözetim altında tutularak devam edile bilinir.
و في رأيي أنها جاهزة للأنتقال الى المرحلة الثانية من التأهيل مع المراقبة المكثفة, كما هو ملخص في شروط التعالج الخارجي

Benim fikrime göre kitabın ilk yarısı çok iyi.
رأيي حيال كتابكم ان نصفه الاول رائع للغاية

Çünkü benim fikrime göre mucize diye bir şey yoktur.
لانه ياسيدي, في رأيي المعجزات ليست موجوده

Benim fikrime göre, benimle beraber halkla ilişkilerde çalışmalısın.
برأيي, سنخدم القسم بشكل أفضل عبر عملك معي في العلاقات العامة

Benim kendi fikrime göre bu bir yanlıştır. İlham benim çalışmalarıma etki eden çok büyük bir faktör.
برأيي المتحيز أن ذلك إجحافاً فهو عامل هامّ في أعمالي

Benim fikrime göre ne kadar pisleşir ne kadar haram olursa o kadar heyecan verici oluyor.
برأيي أن الأقذر من ذلك والذي يجب أن يمنع والأكثر إثارة

Ama şimdi toplantıda benim fikrime neden bu kadar kızdığını anladım.
لكنني الآن أعرف لمَ غضَبتَ .على فكرتي بالإجتِماع

Ne güzel. Demek tişört fikrime de sahipler. Üstünde "Bir çanta dolusu jeolog kadar aptal" yazacaktı.
عظيم, إذن يمكلون فكرتي للقميص المكتوب عليه غبي كحقيبة جيولوجيين

Peki ya benim, arabasına pankart asma fikrime ne oldu?
ماذا عن فكرتي فكرة لوحك على سيارته؟

fikrime değer verdiğin için çok gururlandım.
أنا ممتن جداً لأنك لا زلت تأخذين برأي

Benim fikrime göre, bu kültürel getto'ları aşmanın yollarından biri hikayet anlatma sanatıdır.
من وجهة نظري, احدى طرق تخطي هذه المعازل الثقافية قد يتحقق من خلال فن الرواية.