"fikrinden" - Traduction Turc en Arabe

• بفكرة
• فكرتك
• لفكرة
• عن فكرة
• من فكرة
• الفكرة عن
• زهقي

Ve uzun süre izlenmeye olan korkuma rağmen, Sözel şiir fikrinden büyülenmiştim.
وعلى الرغم من خوفي من ان ينظر الي من حولي فترة طويلة كنت مفتونة بفكرة إلقاء الشعر

Çoğumuz maaşımızın ne kadar olduğunu yayma fikrinden rahatsız oluruz.
يشعرُ معظمنا بعدم الراحة بفكرة الإعلان عن رواتبنا.

Kör olduğum için mi, yoksa görme fikrinden vazgeçtiğim için mi?
لأني كنت أعمى أم لأني تخليت عن فكرتك لاستعادتي البصر

Senin Hint Okyanusunda karides avlama fikrinden daha saçma olan bir şey varsa, o da benim seninle gelmemdir.
لكن أغبى شيء من فكرتك لنصبح صيادان لسمك الجمبري في المحيط الهندي

Örneğin, bazı öğretmenlerin sınıflarındaki kamera fikrinden rahatsız olabileceklerini biliyorum.
فعلى سبيل المثال، أعرف بعض المدرسين ليسوا مرتاحين لفكرة الكاميرا في الأقسام.

Öncelikle, uzmanların görevini üzerimize almaya hazır ve istekli olmalı, ve onları modern havariler gibi görme fikrinden vazgeçmeliyiz.
أولا، يجب أن نكون مستعدين و راغبين أن نتحدى الخبراء و أن نستغنى عن فكرة أنهم رسل العصر الحديث.

Eh, bunun için en parlak cevap Einstein'ın eski bir fikrinden geliyor.
حسناً ان الاجابة الواعدة تأتي من فكرة قديمة لأينشتاين

Uzayda Dünya'ya benzer, karmaşık ve akıllı yaşam barındıran çok sayıda gezegenin var olması gerektiği fikrinden daima hoşlanmışımdır.
لطالما استمتعتُ بفكرة أنه في الفضاء لابد وأن هناك الكثير من الكواكب كالأرض، العديد منها بحياة ذكية معقدة.

Arazimde bir kiracının dolaşacak olması fikrinden hoşlanıyor değilim.
لست مولعا بفكرة وجود حديقتي تحت رعاية مستأجر مثله

Daha tepki bile vermeden önce çok mutluydum yeni bir yaşam fikrinden çok mutluydum...
قبل حتى ان يمكنني ان افسد ردة الفعل كنتُ منتشياً منتشياً بفكرة الحياة الجديدة

Yazı ile resmin karşılaştırması fikrinden esinlenmiştim.
كنت العب بفكرة ما هو مكتوب ضد ما هي الصورة.

Felaket parti fikrinden... biraz uzak olmuyor mu?
؟ الا يعتبر ذلك مبالغة بفكرة الحفلة الرائعة؟

Yeni bir kostüm tasarlama fikrinden kesinlikle heyecanlandık. Peki.
إنهم مغتبطون جداً بفكرة تصميم زي جديد، حسناً؟

Senin dahi fikrinden çok daha fazla etkiliydi..
ما اشير له ان استدعاء الشرطة كان امر اكثر فاعلية من فكرتك العبقرية

Los Angeles'a taşınıp oyuncu olma fikrinden daha iyi bir fikir mi?
هل هي أفضل من فكرتك بالانتقال للعيش بـ لوس أنجلوس وتكونين ممثلة مشهورة ؟

Senin fikrinden ilerlemek cüretkar.. bir son dakika hamlesiydi.
يالها من قرار جريء في آخر لحظة باختيار فكرتك.

Muhteşem fikrinden herkesi kurtardığımı biliyorum, seni bile.
أعرف أنني أنقذت الجميع حتى أنت ، من فكرتك العبقرية

Jen'de tam bana müthiş seksi iş fikrinden bahsediyordu.
جين) كانت تخبرني) عن فكرتك الرائعة و المثيره

Senin fikrinden daha iyiydi.
حسنًا، إنها أفضل من فكرتك

Burada gecelere özgü kirli adamlarla takılmaktan nefret ettiğim kadar minibüs adamı olma fikrinden nefret etmiyorum.
بقدر كرهي لفكرة امتلاكي لشاحنة، فهي أفضل كثيراً من التسكع هنا مع ساكني الليل القذرين.

Sonunda, evrenin merkezi olduğumuz fikrinden vazgeçmek zorunda kaldık.
وعليه في نهاية المطاف اضطررنا إلى التخلي عن فكرة أن كوكبنا هو مركز الكون.

Ve bence birçok şekilde dayanıklılık fikri sürdürülebilirlik fikrinden daha yararlı bir kavram.
وأعتقد ، في نواح كثيرة ، أن فكرة المرونة هي مفهوم أكثر فائدة من فكرة الاستدامة.

Bir pencere fikrinden geliyor.
إن الفكرة عن نافذة.

En sevdigin varligi öldürdügüm ve onu bir daha geri döndüremeyecegin fikrinden.
عاجز عن نسيان زهقي لروح عشيقك الغالي وأنك لن تسترجعه أبداً