"film gibi" - Traduction Turc en Arabe

• مثل فيلم
• مثل الفلم
• مثل الأفلام
• كالفيلم
• كفيلم
• أشبه بفيلم

Ama şimdi aynı bir film gibi, bilirsiniz çünkü birbirimize delicesine aşığız.
لكن الأمر مثل فيلم الان، هل تعلمون لأننا الأن نحب بعضنا بجنون

Görüntüleri bozulmuş ve anlamsızlaşmış bir film gibi.
مثل فيلم صوره مشوهة و بلا معنى

Tıpkı bir film gibi, sen duvara bakmaya devam et, ben de sahneyi anlatayım.
. استمر بالنظر الى الحائط, مثل الفلم بالضبط سأشرح لك المشهد

Birisi öldüğünde göz bebeklerinin en üst tabakası alınıp bir film gibi izlenebilse ve biz de gördüğü son şeyi bir fotoğraf gibi görebilsek çok iyi olurdu.
أعتقد أنه أمر جميل حين يموتأحدأن تنزععينيه... وتحللها مثل الأفلام لتأخذ فكرة عن آخر شيء رآه

Mutfakta fareler var! Sinemada kayıt ettiğim şu güzel film gibi.
الفئران في المطبخ تماماً كالفيلم الذي صورته بالسينما

Kazada, kafanda bir film gibi mi oldu yoksa tamamen içinde miydin?
الحادثة، هل كانت كفيلم يدور في رأسك أم أنك كنتِ بداخلها مجدداً؟

Uzun, kötü bir film gibi, ama sonunu görmek istiyorsun.
الأمر أشبه بفيلم سيئ طويل ولكنك تريد مشاهدة نهايته.

film gibi bir gün yaşadınız mı?
هل لديكم فيلم آخر مثل فيلم هذا اليوم؟

Tıpkı ekrana yansıtılan film gibi.
انها مثل فيلم يتم عرضه على الشاشة

Bir film gibi değildi.
.لم يكن ذلك مثل فيلم سنمائي

Tıpkı film gibi.
يبدو تقريبا مثل فيلم. تفو.

Tıpkı bir film gibi.
أنه كان مثل فيلم.

film gibi!
-سحقاً انها مثل فيلم لعيين-

Bunu diyorum. Hayatının film gibi olmasını istediğini söylemiştin.
لقد قلت أنك تريدين حياتك أن تكون مثل الفلم

Harika birşey! Bir film gibi.
انه جميل، يبدو مثل الفلم

film gibi.
مثل الفلم.

Yani TV şovu, ama film gibi.
اعنى برنامج نلقزيونى ولكنة كالفيلم

Çünkü gerçekten film gibi hayatım boyunca yaşadığım en utanç verici, aşağılayıcı en küçük düşürücü an, bu andı.
هذا الجزء كفيلم حقاً بسبب هذا العرض المحرج والمذلوالمهين.. الذيورطتنفسيفيه لمرةأخرى ..

"Seni seviyorum" dediğimde kulağıma yapay geliyor. Kötü bir film gibi.
عندما أقول "أحبكِ", لا تبدو طبيعية هذا أشبه بفيلم سىء