"firmayı" - Traduction Turc en Arabe

• الشركة
• شركة

Bu firmayı başlattığımdan beri.. ..her zaman idareyi kime bırakacağımı düşündüm.
منذ أن أسّست هذه الشركة كنت أتطلّع لإكتشاف من سأولّيه مسؤوليّتها

Bu şekilde insanların belgelerine ulaşarak yasayı çiğnediler belki evet, ama aynı zamanda o firmayı ürünlerini düzeltmeye zorladılar.
بتطفلهم بهذا الشكل على ملفات الناس، نعم، لقد خرقوا القانون، لكنهم أيضاً أجبروا الشركة المصنعة على إصلاح منتجهم.

Bizi küçük düşürdünüz. Bu firmayı 2 milyon dolardan ettiniz.
لقد أحرجتونا جميعاً لقد أضعتوا 2 مليون دولار من مال الشركة

4 sene önce, TED sahnesinde, o zaman birlikte çalıştığım bir firmayı duyurmuştum, Odeo adında.
قبل اربع سنوات، على مسرح تيد، أعلنت عن شركة كنت أعمل معها في ذلك الوقت تدعى أوديو.

Kültür farklarının ön plana çıkmaması için yerel bir firmayı ele geçirdik.
لقد تركنا شركة محلية لنؤكد أننا نحترم اختلاف الثقافات بالعالم

Sokağı çok dik yaptıkları için belediyeyi alışveriş arabasının çalındığı süpermarketi giydiği kaskı yapan firmayı dava ediyorlar.
السوق المركزي سرق العربة التسوّق من الشركة التي جعلت الخوذة التي هو كان يلبس.

Çünkü adam ölürse, firmayı daha fazla riske atamam.
الشركة لا تستطيع المجازفة أكثر من ذلك بعد وقوع موتى

Böyle hissediyorsan hemen firmayı arayıp bu işe bir son verebiliriz.
كيف أخبر العالم إني أحبه؟ حسناً ، إذا ذلك شعورك سأدعو الشركة

Bu firmayı o kadar çabuk kâra geçireceğim ki, tek manşet,
سأحقق من هذه الشركة ارباحا بسرعة، حتىأنالجرائدستكتببالبنطالعريض:

Bir dava yüzünden koca firmayı lekeleyemezsin.
أنت لا تستطيع تلويث كامل الشركة مستند على حالة واحدة

Bu durum firmayı kara listeye sokmaya yeter değil mi?
بالتأكيد سيضع الشركة في القائمة السوداء، أليس كذلك؟

Benden kurtulmanıza fırsat vermeden önce bu firmayı batırırım.
سوف أفلس هذه الشركة قبل أن أتركك تدفعني للخروج

Ortağımla sıfırdan kurduğumuz firmayı batırdı.
لقد دمر الشركة التي بنيتها مع شريكي من الصفر

Özellikle şirket, bir numaralı firmayı;
خاصة لو كانت الشركة التي استعانوا بها بعدك هي الشركة الأولي

O parayı bu firmayı dönüştürmek için kullanmak istiyorum.
أنا أريد إستخدام هذا المال في تغيير هذه الشركة

Evet, bu firmayı satmayacağımı biliyor da ondan.
أجل لأنها تعرف يقيناً أنني لن أخون هذه الشركة

Benim payımı ödemek için ortaklarımın firmayı tasfiye etmesi gerektiğini düşünelim.
لكي أخذ حصتي، يفترض بشركائي تصفية الشركة

Tüm firmayı benden öcünü almak için mi yok edeceksin?
ستذمر شركة بأكملها فقط من أجل التمكن منّي ؟

Paketi getiren firmayı bulduk oradan biriyle konuştuk.
ورأينا أي شركة توصيل أوصلت الطرد ومن ثم تحدثنا مع شخص هناك

İşleri büyüyünce bu rakip firmayı kızdırmaya başladı.
تـجارتهم إزدهرت وذلـك أغـضب شركة منـافسة محلية