"floransa'dan" - Traduction Turc en Arabe

• فلورنسا

Şu ana değin sadece tanrıya... söyleyebildiklerimi anlatmak için Floransa'dan buraya yalnız geldim.
لقد جئت بمفردي من مدينة فلورنسا لأقول أشياء حتى الآن؛ لم أصرح بها سوى للـ الله

Floransa'dan çıkmamız lazım, bizi bulana kadar şehrin altını üstüne getirirler.
علينا ان نغادر فلورنسا سيقلبون هذه المدينة رأسا على عقب حتى يجدوننا

Dante, Beyaz Guelfoların ulusal bir temsilcisi olarak sıklıkla Papa'nın gücü aleyhinde konuştu, ta ki Siyah Guelfoların kendi yerlerini sağlama alıp onu 1302'de Floransa'dan sürgüne gönderene dek.
وكممثل عام لفصيل الجيلف الأبيض، انتقد دانتي علانية كثيرًا سلطة البابا، حتى توسع نفوذ فصيل الجلف الأسود ومن ثم نفاه من فلورنسا عام 1302.

Floransa'dan gelen haberleri duydun mu, birader?
أسمعت الأخبار من فلورنسا أيها الأخ؟

Keşiş Savonarola günahlarını Floransa'dan bağırıyor.
الراهب سافونارولا يعوي بظلمه في فلورنسا

Ne Papa ne de Kral Ferrante Floransa'dan hiçbir temsilci almayacaklar.
ليس البابا أو الملك (فيرانتي) سيستقبلان أي سفير دبلوماسي من (فلورنسا)

Floransa'dan elimizden geldiğince uzaklara gideriz.
سنبتعد عن فلورنسا قدر ما استطعنا

Floransa'dan akşam yemeğimi yemeden ayrılmam daha uygun olabilir.
قد يكون ملائماً بالننسبة لي أن أغادر (فلورنسا) من دون تناول وجبتي

Sevgili India, sana bu mektubu Floransa'dan yazıyorum.
"عزيزتي (إنديا)، أكتب لكِ هذه الرسالة من (فلورنسا)"

Söz konusu olan şey Floransa'dan, Roma'dan veya hayatımdan bile daha önemli.
الأمر أكبر من (فلورنسا) أو (روما) أو حياتي نفسها

Floransa'dan biri.
ذلك التمثال في فلورنسا. (ديفيد أو النبي داوود لمايكل أنجلو)

Floransa'dan çıkacak bir yetenek var mı, yoksa sen de sadece rol mü kesiyorsun?
هل تعتبرك (فلورنسا) بطلها؟ أم أنك مجرد مطالب بالعرش؟

Hala bu durumu Floransa'dan kendi rahat ve korunan evinden düzeltme, Kral Ferrante'yi Sixtus'la ortaklığından caydırma gibi bir olanağın var.
كانت لديك فرصة لتصحيح الوضع من (فلورنسا) حيث تقنع الملك (فيرانتي) بنقد تحالفه مع (سيكستوس) وأنت مستريح وآمن في قصرك

Floransa'dan haberlerle geldim. Urbino Dükü Federico ölmüş.
لقد جئت ومعي أخبار من (فلورنسا) لقد تم قتل الدوق (فيدريكو) من (أوربينو)

Floransa'dan bu kadar uzaktayız hâlâ beni kontrol etme derdindesin.
حتى بعيدًا هكذا عن (فلورنسا) أنت لا تزال تحاول التحكم بي أنا أحاول إنقاذ حياتك يا فتى

Langdon e-posta hesabına buradan Floransa'dan açık bir IP adresinden girmiş.
لقد اتصل (لانغدون) بحسابه من عنوان أي بي مجهول هنا في "فلورنسا".

Floransa'dan mı?
-أكانت "فلورنسا"؟

Bunu Roma'dan aldım, Floransa'dan değil.
(لقد اشتريته من (روما) لا (فلورنسا

Floransa'dan hiç ayrılmamalıydım.
لم يتوجب أن أغادر "فلورنسا"

Floransa'dan yeni geldim.
وصلتُ من "فلورنسا" للتو