"formaliteleri" - Traduction Turc en Arabe

• الشكليات
• الرسميات

Ama önce bazı formaliteleri hâlledelim.
ولكن في البداية ,دعنا ننتهي من بعض الشكليات

Teğmen, formaliteleri es geçeceğim.
انني قد تجاوزت جميع الشكليات, ايها الملازم

Baş başayken formaliteleri bir kenara bırakabilir miyiz?
هل بإمكاني أن أسقط الشكليات عندما نكون لوحدنا؟

Ama gerçek döğüşte, Hasım formaliteleri beklemez.
لكن فى القتال الحقيقى لن ينتظر خصمك الرسميات

Ama gerçek dövüşte, hasım formaliteleri beklemez.
لكن في القتال الحقيقي لن ينتظر خصمك الرسميات

Seti, formaliteleri geçte uçağı boşalt.
سيتي، تجاوز الرسميات وقم بإنزال محتويات الطائرة

Iyi,Tmm,Dinle! formaliteleri gecip,dogrudan ise gecelim olur mu, zaten daha once konusmustuk,
جيد ، حسناً ، إسمع دعنا نتخطى الشكليات ونصل للتفاصيل

Muhtemelen de bu iyi bir şey. Böylece tüm formaliteleri es geçebiliriz.
وهو أمر جيّد أيضا على الأرجح بذلك، يمكننا تخطّي كلّ الشكليات

Birer birer, formaliteleri bir yana bırak.
واحدا بعد الاخري انت تنسي الشكليات

formaliteleri geçelim.
إنظر أيها المحقق دعنا نترك الشكليات

Sanırım formaliteleri geçebiliriz.
أعتقد أنه يمكننا الإستغناء عن الشكليات

Sanırım ahırıma gelip de beni uzaylı bir mesih olarak gördüğünü söyledikten sonra formaliteleri bir kenara bıraktık.
ظننت أنّه بعد أن كمَنتِ لي في حظيرتي... واتهمتِني أنّي يسوع فضائي، أننا قد تركنا الشكليات.

Sen formaliteleri bana bırak, canımın içi.
ثق بي في التعامل مع الشكليات يا عزيزي

İlk olarak formaliteleri ortadan kaldıralım mı?
حسناً. هلا تخلصنا من الشكليات اولاً ؟

formaliteleri görmezden gelip misafirlerin de bunu anlayışla karşılamasını bekleyemeyiz.
نحن بكل بساطة لايمكننا أن نفرض على ضيوفنا عدم اهتمامنا بهذه الرسميات

Ama uzun zamandır tanıştığımızı göz önüne alarak formaliteleri es geçeceğim.
لكن بما أننا أصدقاء أعزاء فلنتخط الرسميات

formaliteleri bırakalım. Bence de öyle.
دعنا نتجاوز الرسميات يجب علينا هذا

Birden tüm formaliteleri bir kenara bıraktı...
..فجأة تخلي عن كل الرسميات

formaliteleri sevmem.
لا تقف عند الرسميات

formaliteleri aradan çıkaralım mı?
هلا نتجاوز الرسميات