"gölgesi altında" - Traduction Turc en Arabe

• في ظل
• تحت ظل
• تحت ظلال

Kont ailesi, her zaman yüce dük ailesinin gölgesi altında hizmet etti.
عائلة الدوق كانت دائماً تعمل في ظل الدوق الكبير

Ben kimsenin gölgesi altında çalışmıyorum. Çalışmadım. Ben kendi başıma işleri yürütebilirim.
لا أنا لا أعمل في ظل أحد أنا لن أفعل ذلك لا أستطيع ان أعيش مع نفسي

Ve büyükbabam parlamentoya girmemiş olsaydı biz hala onun fabrikalarının gölgesi altında yaşıyor olurduk.
واذا كان جدي لم يركض الى بارلمينت لكنا لازلنا نعيش في ظل مصانعه

On sene boyunca aptal kardeşimin gölgesi altında yaşadım, ve şimdi, her şey onun aptal çocuğunun elleri altında.
لقد عشت 10سنوات تحت ظل أخي الأبله والآن كل شيئ في يد هذا الإبن الأبله

Pek çok erkeğin kılıç gölgesi altında veya namlu ucundayken dizlerinin bağının çözüldüğünü gördüm.
رأيت الكثير من الرجال المنكمشين ارتعاداً تحت ظل النصل أو فوهة السلاح

Yemeklerini yerler sonra da orada, o ağacın gölgesi altında başka şeyler yaparlardı.
و، آه، كانا يأكلان ثم يفعلا شيئاً آخر هناك تحت ظل شجرة.

Onlar binlerce yıl boyunca yağmur ormanlarında ki büyük dağın kutsal gölgesi altında yaşadılar.
لقد عاشوا في الغابة الماطرة تحت ظلال الروح العظيمة للجبل , لأف السنين

Ve bunu söylediğim için beni parçalama, ama ben seninle evlenip hayatımın geri kalanını başka birinin gölgesi altında geçirmek istemiyorum.
ولا تحطمي عظامي لقولي هذا، ولكني لا أنوي الزواج وقضاء باقي عمري في ظل شخص آخر

18. yüzyılda Fransa'dan Hindistan'a, Rusya'dan Çin'e dünyadaki çoğu insan bir mutlak yöneticinin gölgesi altında yaşadılar.
في القرن الثامن عشر .. معظم الناس بالعالم من فرنسا إلى الهند من روسيا حتى الصين عاشوا في ظل ممتد لحاكم مُتفرَّد

Başka birinin gölgesi altında yaşamak istemiyorum artık.
لا اريد ان اعيش في ظل شخص آخر بعد الآن

Çocukluğu babasının siyasi gölgesi altında geçti.
تنفق طفولته في ظل أبيه السياسي.

O ceylan beni iki hurma ağcı gölgesi altında esir etti.
إحتجزتني أسير تحت ظل من نخلتين

Bu gece yıldızların gölgesi altında bekleyeceğim Suri'nin kafesinde, Veera'nın köyünde.
... أنا أنتظر اللليلة تحت ظل النجوم فى مقهى سورى فى قرية فيرا ...

"Sizlere kapsamı geniş ve ağır bir askeri yenilginin gölgesi altında sesleniyorum.
"أتحدث إليكم جميعاً تحت ظل الهزيمة العسكرية الثقيلة وبعيدة المدى

Daha dün, Avrupa'yı bir botla nasıl gezebileceğiniz ve gezegenin bir adasından ötekisine nasıl yelken açabileceğinizle ilgili bir şeyler okuyordum ve adaların bazılarında, kalıp gezebileceğiniz Jüpiter'in gölgesi altında uyuyabileceğiniz kasabalar var.
بالأمس فقط، كنت أقرأ عن الكيفية الي يمكن بها ركوب قارب على أوروبا والإبحار من جزيرة إلى أخرى في جميع أنحاء الكوكب، وتوجد في بعض الجزر القرى يمكنك البقاء فيها وزيارتها والنوم فيها تحت ظل كوكب المشتري.

Hepimiz kırılganız ve hepimiz ölümün gölgesi altında yaşıyoruz.
.. ونحن جميعا نعيش تحت ظلال الموت.