"gölgesini" - Traduction Turc en Arabe

• ظله
• ظل
• ظلّه
• ظلّ
• الظلّ
• ظلالها
• ظلك
• ظِلّه
• بظله
• بظلّ
• ظلها

Lambanın ışığı saçılıyor zeminin üzerine gölgesini aksediyor.
كان ضوء المصباح ينساب من خلال ظله على الأرضيه

Vuruyordu kara gölgesini yere, Lambadan yansıyan ışık Kapalı kaldı ruhum Bu kara gölgenin içinde Kurtulamayacak, "Bir daha asla!"
ويظهر المصباح ظله على الأرض روحي من خارج ذلك الظل تجلس عائمةً على الأرض لن تصعد أبداً

Biz böylesi bir kara deliğin gölgesini hiç görmedik, ama kara delikler duyulabilir, görülemeseler bile.
لم نستطع قط مشاهدة ظل ثقب أسود كهذا، لكن يمكن سماع الثقب السوداء، رغم أنه لم يتم مشاهدتهم.

basit bir gözlemle ispatlamıştı. Dünyanın gölgesini ayın üzerinde ne zaman görse
بـملاحظة بسيطة. حيث لاحظ أن كل مرة يرى فيها ظل الأرض على القمر

Bu sıçanı, gölgesini oluşturacak kadar kaldırabilirsem...
إذا استطعتُ أن أجعل الفأر الجبلي ...يرى ظلّه

- Bu adamın gölgesini takip etmekten bıktım. Adli tıptan deliller istiyorum.
لقد سئمتُ من ملاحقة ظلّ هذا الرجل، أريد دليلاً شرعيّاً

Dağ sıçanı gölgesini görürse, altı hafta daha kış olacak.
إن رأى جرذ الأرض ظله فهناك على الأغلب 6 أسابيع من الشتاء

Bir ömür boyu, karşıdan kandil ışığında gölgesini bile görsem razıyım.
‫يكفيني أن أرى ظله على النافذة المقابلة. ‬

Yani mürekkepbalığı, bakterilerden gelen ışığı kendisinin açığa çıkmasını engelleyen bir korunma mekanizmasında kullanıyor. Böylece avcılar, mürekkepbalığının gölgesini göremiyor ve gölgenin geldiği yere bakarak mürekkepbalığını yakalayamıyor.
في الحقيقه هو يقوم باستخدام الضوء من البكتيريا ليعكس الضوء عن نفسه صانعا أداة تقيه من أن يُفترس لكي لاترى الحيوانات المفترسه ظله فتقوم بتحديد مسيرته و تلتهمه

Umarım dağ sıçanı, gölgesini görür böylece kış uykusuna dönebilirim.
يا الهي أتمني أن يري جرذ الأرض ظله حتي يمكنني العودة الى السبات "السبات: البيات الشتوي"

Her yıl dağ sıçanının kış uykusundan uyanışını izlemek için burada toplanıyoruz çünkü eğer o gölgesini görürse kış uzayacak demektir.
كل عام نجتمع لرؤية جرذ الأرض يخرج من بياته الشتوي وإذا رأي ظله...

Taa ki kafasında saatin gölgesini görünceye kadar.
الى ان رأيت ظل الساعة الخاميه على صلعتها

Aslını sorarsan, ultrasonda o küçücük şeyinin gölgesini gördüğüm andan beri sabırsızlıkla beklediğim bir an.
وفي الواقع، أن أتطلّع إليها منذ أن رأيت ظل عضوه في صورة السونار الأولى

3 yılan kafasıyla karşı karşıyaydım.. ..ve kral kobra kuyruğunun gölgesini üzerimde hissettim..
وبينما كنت وجهاً لوجه مع رؤوس الأسود شعرت بظلام ظل الكوبرا يمر فوقي...

"Ve geniş bir alanda bana gösterdikleri huzur dolu ışığın içinde onun başka bir kısmının gölgesini gördüm."
و في كل مكان في الضوء الخافت ظهروا لي و لم أرى أي ظل لهم مجددًا.

Wing Chun'un özü, rakibinizin gölgesini takip etmektir, ellerini değil.
في الـ "وينغ شينغ" الرجل يتبع ظلّه وليس يدّه

Bizler aslında karadeliğin gölgesini veya silüetini arıyoruz.
نبحث عن ظلّ أو كفاف الثقب الأسود

Şurada gölgesini kullandığımız bir yer var, ve herkes senin oraya kamp yapmanın doğru olacağını düşünüyor.
هناك سقيفة صغيرة كنّا نستعملها من أجل الظلّ قال الجميع أنّه لا مشكل لو أقمت هناك هذه الفترة

Kendini cezalandırmayı kestiğin takdirde her yerde onun gölgesini görmekten de kurtulacaksın.
اذا لم تتوقفي عن لوم نفسك لن تتوقفي عن رؤيه ظلالها بكل مكان

Ben gölgesini göremediğinde kışın sona erdiğini sanıyordum.
ظننتُ أن الشتاء ينتهي إن كنت لا تستطيع رؤية ظلك.

gölgesini gördüm.
لقد رأيتُ ظِلّه

En başta ben gölgesini hissettim, sonra ikinci kayığın bizi aşağı çektiğini gördüm.
بالبداية أنا شعرت بظله,ثم رأيت القارب الثاني يقترب منا

Bu bir yıldız haritası değil. Bu, Pan'ın gölgesini tuzağa düşürmek için kullanacağımız şey.
ليست خريطة نجميّة و إنّما سنستخدمها للإيقاع بظلّ (بان)

gölgesini gördüğümü söyler misiniz?
حسناً ، هل يمكن أن تقولي لها بأنّي استطيع رؤية ظلها ؟