"görüşlü" - Traduction Turc en Arabe

• للرؤية
• البصيرة
• الليبرالي
• متفتحة
• متفتّحة
• بصيرة
• صاحب رؤية

Gece görüşlü gözlüklere ihtiyacım olacak üst düzey bir şey, muhtemelen askeri yapım.
أحتاجُ نظّاراتٍ للرؤية الليليّة، أحدث الأنواع، ربّما ما يستخدمها الجيش.

Dört gece görüşlü kamera kurdum ikisi garajın üstünde, ikisi ön tarafta.
ثبّت أربع كاميرات للرؤية الليلية اثنتان عند المرآب واثنتان عند المدخل

Arkadaşının, müzik setini sigorta yaptıracak kadar ileri görüşlü olmasını ilginç bulmuyor musun?
ألا تراه أمراً مدهشاً أن صديقك كانت لديه البصيرة ليشتري تأميناً بريدياً لمسجلك؟

Moda reyonumuzun yeni, ileri görüşlü şefi.
الرئيسة الجديدة ذات البصيرة لقسم الأزياء.

Projen benim sol görüşlü, özgürlükçü, kadın, lider..
فمشروعك حقاً .. يحرك قلبي اليساري , الليبرالي

İnsanlar hijab giyen kadınların dar görüşlü, radikal kişiler olduğunu sanıyorlar.
يعتقد الناس أن المرأة التى ترتدى الحجاب غير متفتحة و متطرفة

Biraz daha açık görüşlü olman gerektiğini her zaman söylerdim, değil mi?
حسنا، تعرف أنا قلت دائما أعتقد أنت من الضروري أن تكون ذو عقلية متفتّحة أكثر بعض الشيء؟

Kıyamet ilk başladığında ileri görüşlü bir grup dünya lideri ve işadamları insanlığı kurtarmak için bir proje başlattı.
قبل نهاية العالم مجموعة من قادة العالم ذو بصيرة ورجال الأعمال شرع في خطة لإنقاذ البشرية

Oldukça ileri görüşlü biriydi.
كان رجلاً صاحب رؤية

Gece görüşlü gözlüklerim, dürbünüm eğer yatacak yere ihtiyacımız olursa diye çadırım böcek spreyim ve bir kasaturam var.
لقد أحضرت نظاراتي للرؤية الليلية، مناظير، خيمة في حالة كنا بحاجة إلى المبيت بالخارج سبراي مانع للحشرات وأنا لدي حربة

Ama gece görüşlü.
.. لكن للرؤية الليلية

Lütfen seçkin iş adamı, ileri görüşlü bilim adamı, sevilen hayırsever, ve Gotham Ticaret Odası yeni genel başkanı Theo Galavan'e merhaba deyin.
من فضلكم قوموا بالترحيب برجل الأعمال المرموق عالم البصيرة ، فاعل الخير والرئيس الجديد للتنمية

Seni uyarıyorum, Selena. Bu kadar kısa görüşlü olma.
أنا أحذرك (سيلينا) لا تكوني قصيرة البصيرة

İleri görüşlü bir azınlık, mesela ben, dehâsını fark etti ve Crick'in kılavuzluğunda, Stephen'ın babası ve ben araştırmaya başladık.
والقليل ممن لديهم البصيرة منهم أنا لاحظوا أنه عبقري وبتوجيهات (كريك)، أنا ووالد (ستيفن) أجرينا أبحاث

Sende benim sol görüşlü, özgür akan kanımı ateşliyorsun.
أنتِ حركتِ قلبي اليساري الليبرالي النازف أيضاً

Açık görüşlü solun, göstermiş olduğu cinsel açıklık... ve saptırılmış TV şovları ve müzikler yüzünden, bu ülke doğrucana tuvaletin dibine gidiyor.
بسبب اليسار الليبرالي ... و صراحتهم الجنسية و برامجهم التليفزيونية المنحرفة و أغانيهم يقوموا بإنزال الدولة لمرتبة سيئة

Açık görüşlü solun... göstermiş olduğu cinsel açıklık ve saptırılmış TV şovları ve müzikler yüzünden... bu ülke doğrucana tuvaletin dibine gidiyor.
"... بسبب البسار الليبرالي" و صراحتهم الجنسية" "و موسيقاهم و برامجهم التليفزيونية المنحرفة

Harmony. Tanrım. Gerçekten benim dar görüşlü olduğumu mu sanıyorsun?
هل فعلاً تعتقدين أن عقليتى ليست متفتحة ؟

Çok ileri görüşlü bir anneymişsin.
يا لك من ام متفتّحة جدًّا.

o gerçekten önemli bir lider... ...gerçek bir vizyon sahibi.ileri görüşlü... ...ve onunla konuştuğumda bana 2 şey söyledi.
و هو قائد بارز للغاية، رجل ذو بصيرة و فكر تقدمي -- و أخبرني عن أمرين عندما ذهبت للحديث معه.

- Büyükbaban ileri görüşlü biri..
-جدك صاحب رؤية